求助一句话。

windX · 发表于 2003-9-6 14:52:37

マナの力をめぐり、世界はふたたび动き出した。

天使渚薰 · 发表于 2003-9-6 19:28:35

围绕着玛那的力量，世界再次开始变动。

风鱼 · 发表于 2003-9-7 00:34:00

围绕着（我）真正的力量世界将再次开始变动

这里的マナ好象听说过是‘认真地”日语单词的缩写的的说法

biggod731 · 发表于 2003-9-7 02:51:22

风鱼书念太多了。。。。。。。。。。汗。。。。。。。。。

那个是新约圣剑里的句子、、、、、、、、、、、

紫岚 · 发表于 2003-9-7 11:40:49

マナは人の名前だと思います

arksel · 发表于 2003-9-7 11:49:54

用英汉词典查一下mana吧……

biggod731 · 发表于 2003-9-7 12:35:15

倒。。。。。。。。麻辣是女神的名字。。。。。。。就是麻辣之力。。。。表要想太多。。。。。句子并不复杂。。。。。。

如图。。。。。。。。。。

biggod731 · 发表于 2003-9-7 13:05:04

另外付上。。。。。麻辣的词源。。。。。

マナ 1 [mana]
超自然的な力・霊力・呪力などの観念。メラネシア起源の語で、宗教の原初的機能を説明する語として用いられた。

マナ 1 [manna]
〔旧約聖書出エジプト記〕イスラエル民族がモーセに率いられてエジプトから故郷へ逃れる途中、荒野で神から与えられたという食物。マンナ。

天使渚薰 · 发表于 2003-9-7 15:42:43

我晕………………

在这里マナ就是玛那

通常用做与魔法有关的东西，根本不用翻译的啊#(;-_-)

风鱼你不会吧…………认真是只听到过缩写成まじ的，没听说过写成マナ的。而且也不可能翻译成我吧……………………]

玛那也不是人名，在圣剑传说里不如说是树名还正确点呢，マナの樹，或者族名，マナ一族。

#(;-_-)

治学要严谨！

windX · 发表于 2003-9-8 11:12:43

风鱼真是热心啊
万分感谢中~

当然也非常感谢其他人！！

dight119 · 发表于 2003-9-12 18:39:57

マナ（mana）は、デイアブロ２の中の左下のそのブルーボールじゃねえか？
（わら＾＿＾）

KaZE · 发表于 2003-9-23 02:32:02

汗……麻辣……
想起了吃火锅……

狙击手 · 发表于 2003-9-25 13:34:40

不知道什么时候听过一次的，真的。谁听到过这种用法的交流一下啊
难道我听错了？？- -~ 楼主不说是什么游戏的句子所以。。。。
MA JI ME NA [我打不了日文] 省略为MA NA

		自动登录	找回密码
密码			注册