[莫谈政治]关于日本某墓碑的碑文

帕伽索斯

嗯，就快要到日本被核弓单kuso的纪念日了

看见了不少关于此事件的报道

特别是有人损坏了碑文


碑文大意

“让这里的灵魂得到安息，为了不再重复过去的错误”

有提到，就是有人砸掉了“错误”2字还是什么，引起了日本国内的讨论，有人士说应该翻译作“不幸”而不是“错误”


这里不是讨论政治，我想问一下，日文的“不幸”和“错误”都是同一个单词？

还是各不相同？

还有最好有人告知碑文的原文

arksel

記事原文は見つかりました。

【原爆慰霊碑の碑文削った男を逮捕】

　被爆６０年の式典を間近に控えた広島市の平和公園で、原爆慰霊碑の碑文が削られる事件があり、右翼団体のメンバーが逮捕されました。

　男は慰霊碑の正面から侵入し、ハンマーとノミを持って、十数カ所傷つけたのです。犯行の一部始終を捉えた防犯カメラの映像を見て、警備員が１１０番通報しました。

　逮捕された広島市の右翼団体メンバー・島津丈夫容疑者（２７）は、「安らかに眠って下さい。過ちは繰り返しませぬから」という碑文の「過ち」という言葉が気に入らなかったと話しています。警察は、誰かに指示されて犯行に及んだ可能性もあるとみて調べています。

　「先祖や犠牲にあった人の墓を傷つけられたのと同じですよね。たまらん気持ちですよね」（被爆者の男性）
　「戦争で苦しんだ人とかに対してすごい失礼だと思います」（女子生徒）
　「表面がはじき飛んでいるような感じ。決していい状態ではないと思います」（調査した業者）

　来月６日には、この原爆慰霊碑前で平和記念式典が行われますが、広島市では被害の状況を踏まえて対応することにしています。

（原載：http://news.tbs.co.jp　27日17:29）

「過ち」应该没有“不幸”的意思。

帕伽索斯

报道好像说砸掉了2个汉字，原来胡说。。。。「過ち」貌似还是比较明显的。。。。

顺便问问，看了那个那则评论，最后一个人的发言“表面がはじき飛んでいるような感じ”说的是什么感觉，肤浅表面（是不是这么翻译）和什么的感觉-3-？

arksel

这是讲碑文表面好象破裂得四处飞散一样，受损程度不容乐观。

帕伽索斯

谢谢

借助字典还是理解错了那句话。。。。。半天没明白- -