第一次这个区发帖....真是不好意思....有请日文高手`

如云撒月 · 发表于 2005-8-15 11:59:56

えっと、何が特別はないよ……（胸がドキドキですよ～）
ちょっと、君の写真です……
確かに君は、少し愛してるよ～（あぁ～私のこころた～ドキドキですよ～）
それより、知らない如何しようかな～

一个女生发给我的，什么意思呢？

美夕 · 发表于 2005-8-15 12:08:36

這是日本女生寫的嗎？
哎
中國女生就該寫中文嘛

GB玩家kendy · 发表于 2005-8-15 12:12:23

告白

冰之爱 · 发表于 2005-8-15 12:57:18

あら~
これはラブレタ-じゃないか~
つまり~あの子は“楼主”のことが好きです~
だから~これは告白です~~~~~~~
幸わせな人ですね！

如云撒月 · 发表于 2005-8-15 13:44:51

恳请各位大人完整的翻译一下好不好........

还有，楼上，顺便翻译一下你说的......

这个确实是中国女生给我的.......

冰之爱 · 发表于 2005-8-15 15:37:10

えっと、何が特別はないよ……（胸がドキドキですよ～）
那~那个、没有什么特别的......（胸口扑通扑通的~）
ちょっと、君の写真です……
只是稍微有点、你的照片......
確かに君は、少し愛してるよ～（あぁ～私のこころた～ドキドキですよ～）
确定是你、有点点爱上你了~（阿~我的心~扑通扑通的啦~）
それより、知らない如何しようかな～
比起那个~不知道如何是好了~

冰之爱 · 发表于 2005-8-15 15:38:31

原帖由 冰之爱 于 2005-8-15 12:57 发表
あら~
这~
これはラブレタ-じゃないか~
这不是情书嘛~
つまり~あの子は“楼主”のことが好きです~
也就是说这女的一定喜欢楼主
だから~これは告白です~~~~~~~
所以这是告白~~~
幸わせな人ですね！

幸福的人啊~

Samuyi · 发表于 2005-8-15 16:27:57

非常中国味的日语..........正常的日语不会这么说..........

arksel · 发表于 2005-8-15 18:30:07

原帖由 Samuyi 于 2005-8-15 16:27 发表
非常中国味的日语..........正常的日语不会这么说..........

同感です。一発で見破るほどニセ日本語です。となると、その気持ちも偽物であるかもしれませんね。本当の気持ちなら、何故相手に分からない外国語で伝わなきゃならないのですか。スレ主さん、くれぐれも騙されないようにしてください。

如云撒月 · 发表于 2005-8-15 19:19:16

原帖由 Samuyi 于 2005-8-15 04:27 PM 发表
非常中国味的日语..........正常的日语不会这么说..........

因为对方只是初学日语的未到14岁的LOLI........

天啊.......从来不觉得我居然能吸引到LOLI........

另外，楼上的斑竹也不用赛我看不懂日语吧.........

camille · 发表于 2005-8-15 19:19:33

まぁ，それほどの日本語ができたとは，初学者にとって，みごとだったな，arksel
さんの言ったことは，すこしひどすぎるであろう。

rei · 发表于 2005-8-15 19:51:49

原帖由 如云撒月 于 2005-8-15 11:59 发表
えっと、何が特別はないよ……（胸がドキドキですよ～）
ちょっと、君の写真です……
確かに君は、少し愛してるよ～（あぁ～私のこころた～ドキドキですよ～）
それより、知らない如何しようかな～

一个女生 ...

Samuyi · 发表于 2005-8-15 23:12:40

えっと、別に特別なことがありませんけど(ドキトキしててます)
ちょっと如雲さんの写真を見たいな~と思って
何か如雲さんのこと好きになったような気がします(ああ私のこころすっご~くドキトキしててます)

改写了一下......不过最后一句话实在是真意难辨.......

如云撒月 · 发表于 2005-8-16 00:35:34

我解释一下，她第2句是想要我照片.....

最后一句，貌似害羞的感觉......

更酷的酷CAT · 发表于 2005-8-16 17:43:25

大4年不出奇啊,不如拍拖10年吧,10年以后可以结婚了

Faiz · 发表于 2005-8-16 20:06:43

好幸福~~~以后让她写中文吧~~~~~~大家都有羡慕有妒忌的了……

如云撒月 · 发表于 2005-8-20 00:39:22

原帖由 更酷的酷CAT 于 2005-8-16 05:43 PM 发表
大4年不出奇啊,不如拍拖10年吧,10年以后可以结婚了

10年，说说可以，哪有这么容易做到啊......

目前给了那LOLI看照片，如果她不爽能主动退出就最好.....

apollo504 · 发表于 2005-8-20 11:14:45

羡慕ING。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-20 16:54:12

有福同享就好啦.

如云撒月 · 发表于 2005-8-22 19:08:53

原帖由 billygba 于 2005-8-20 04:54 PM 发表
有福同享就好啦.

这话什么意思.....

那LOLI居然没放弃我....

		自动登录	找回密码
密码			注册