谁能给个ＯＧ全人物中日名字对照表

zwtc · 发表于 2005-8-18 13:01:47

看攻略日文名字看的头都大了，隐藏武器不知道该升谁也拿不到啊

zwtc · 发表于 2005-8-18 14:20:20

ダイテツ和レフィーナ这两个名字是谁？望达人解决一下

gespenst · 发表于 2005-8-18 15:21:16

我方两舰舰长

242705787 · 发表于 2005-8-18 15:29:51

玩过OG1全中文不就对OG2中的人物剧情和武器了解个大概了吗?

donkey · 发表于 2005-8-18 16:35:34

那么我也问。
ギリアム
イングラム
ヴィレッタ

fee · 发表于 2005-8-18 16:53:53

基利亚姆
英格拉姆
维蕾塔
PS：去学学日语50音吧，翻译人名够用了

zwtc · 发表于 2005-8-18 16:57:40

这三个应该是基利亚姆，英格拉姆，维蕾达（中文翻译不准确，包含）

donkey · 发表于 2005-8-18 17:28:07

既然都知道了，我去玩OG了^_^

yjw · 发表于 2005-8-18 18:05:59

リュウセイ＝伊达隆圣
ハガネ＝钢铁号
クスハ＝水羽楠叶
アヤ＝小林彩
エイタ＝名高英太
テツヤ＝小野寺铁哉
ダイテツ＝水无赖大铁
マサキ＝安藤正树
リョウト＝冰川凉斗
シュウ＝白河愁
テンザン＝仲岛天山
キョウスケ＝南部响介
ヒリュウ改＝飞龙改
ライ＝莱＝拉迪斯·F·布朗修坦
リュ－ネ＝琉妮·佐尔达克
ブリット＝布利特＝布鲁克林·拉克菲尔德
レオナ＝莉奥娜·嘉修坦
カチ－ナ＝卡琪娜·达拉斯克
イングラム＝英格拉姆·普利斯坎
エクセレン＝艾克塞琳·布朗宁
タスク＝神宫寺佑
ヴィレッタ＝维蕾达·巴迪姆＝维蕾达·普利斯坎
イルム＝笠原伊鲁姆
カイ＝北村开
シャイン＝夏茵·哈奥泽
ジョイス＝乔斯·路达鲁
ギリアム＝基利亚姆·耶嘉
ラッセル＝拉塞尔·巴古曼
ラトゥ－ニ＝拉托妮·速波达
マリオン＝玛莉昂·拉德姆
リオ＝慕容琉
ゼンガ－＝曾加·宗博尔特
エルザム＝艾尔扎姆·V·布朗修坦
ノ－マン＝诺曼·施雷
ラ－ダ＝拉达·拜罗班
レフィ－ナ＝莉菲娜·英菲尔德
ユン＝尹孝桢
ショ－ン＝肖恩·伟布利
ジャ－ダ＝杰达·比尼迪
ガ－ネット＝嘉妮特·姗迪
レイカ－＝雷卡·兰多夫
ロバ－ト＝罗伯特·H·大宫
カ－ク＝卡克·哈米尔
ジョナサン＝笠原乔纳汉
アタッド＝阿塔德
レビ＝蕾比·托拉
リン＝毛琳
ユアン＝慕容元
ガルイン＝加鲁恩＝卡威依
マイヤ－＝迈亚·V·布朗修坦
リリ－＝莉莉·元卡斯
ビアン＝比安·佐尔达克
ユキコ＝伊达雪子
ブライアン＝布莱安·米德克里特
カ－ル＝卡鲁·修托莱泽曼
アルバ－ト＝阿尔拜特·古利
ハンス＝汉斯·维巴
ジ－ベル＝基贝尔·米斯忒尔
ユ－リア＝由莉亚·海凯尔
テンペスト＝泰恩佩斯特·霍卡
ト－マス＝托马斯·布拉特
ア－ドラ－＝阿德拉·克霍
ケンゾウ＝小林兼三
リシュウ＝稻乡利秋
ソフィア=索菲亚·尼特
イ－グレット＝伊古利特
ゲ－ザ=凯撒
カ－ウァイ＝卡威依
ニブハル=尼布哈尔·穆布哈尔
レンジ·イスルギ=石动连时
サカエ=高中荣
カトライア＝卡托拉娅·藤原·布朗修坦
レイラ＝蕾拉
ユ－リア·ハインケル＝由莉亚·海因克尔

マオ社＝マオ·インダストリ－＝毛氏企业（反对者杀无赦）
セレネ基地＝月神基地（＝月神阿耳忒弥斯）
アイドネウス岛＝冥王岛（＝冥王哈迪斯）
ア－スグレイドル＝地球摇篮(EarthCradle，所在地：肯尼亚)
ム－グレイドル＝月球摇篮(MoonCradle)
トロニウム＝托洛尼姆
ア－マ－ドモシュ－ル＝AromrModule＝AM
ディバイン·クルゼイダ－ズ＝神圣十字军＝DC
テスラ·ドライブ＝特斯拉推进器(Tesra)
テスラ·ライヒ＝特斯拉·拉菲
パ－ソナルトル－バ－＝独行轻骑兵＝PT
バ－ニングPT＝BurningPT＝燃烧吧!PT
ブラックホ－ルエンジン＝黑洞引擎
エアロゲイタ－＝虚空使者(AirRogator)
ネビ－イ－ム＝奈比伊姆
ワイトスタ－＝白星
ステロイドベルト＝小行星带（火星和木星间的小行星带）
イカロス＝伊卡罗斯（希腊神话中用人造翅膀和儿子逃离克里特岛的人）
ラングレ－基地＝兰利基地（美国维珍尼亚州的空军基地）
スク－ル＝SCHOOL
メイガス＝梅嘉斯(Megas)
バルマ－=巴尔玛
コ－ツランド基地＝哥士兰基地
ウェ－ク岛=大鸟岛
アビアノ基地＝阿维亚诺基地（Aviano，意大利北部小镇，美国驻意大利空军基地）
マ－ケサズ岛＝马克萨斯岛（只知道在南太平洋，其它不明）
マ－シャル諸島＝马竭尔群岛（马来西亚东部岛屿）
コルムナ＝圆柱卫星(Colomn)
エシュリオン湾＝天堂湾（Elysium，希腊神话里面正义之士死后所要前往并居住其中的世界，有天堂之意）
エルピス事件＝艾尔匹斯事件
ホープ事件＝霍普事件(Hope事件)
リクセント公国＝里克森特公国
トロイエ队=特洛伊队
ラストバタリオン队＝最终卫队

シロカネ＝白金号
クロカネ＝黑金号
ハカネ＝钢铁号
ヒリュウ改＝飞龙改
アルトアイゼン＝古铁
ヴァイスリッタ－＝白骑士
ゲシュペンスト＝极殊兵
ビルトラプタ－＝野生兽
ジガンスク－ド＝力王
ビルトシュバイン=野豚
シュッツバルト=守林者
ヒュッケバイン＝晓击霸
グルンガスト＝轰格殊
サイバスタ－＝塞巴斯塔
ヴァルシオ－ネ＝华斯奥妮
ヴァルシオン＝巴尔西昂
グランゾン＝古兰修
リオン＝利昂
ガ－リオン＝嘉利昂
バレリオン＝巴拉利昂
ジュデッカ＝朱迪卡
ゼカリア＝撒迦利亚
エゼキエル＝以西结
ライノセラス＝犀牛

迪奥马修 · 发表于 2005-8-18 18:38:36

哦，不愧是星组版主！

zwtc · 发表于 2005-8-18 18:53:18

厉害．小弟佩服,感谢啊

黑ZERO · 发表于 2005-8-18 19:50:09

不喜欢用中文名。因为有的音译，有的有意译，不正规

gameboyxx · 发表于 2005-8-19 05:30:21

原帖由 yjw 于 2005-8-18 18:05 发表
リュウセイ＝伊达隆圣
ハガネ＝钢铁号
クスハ＝水羽楠叶
アヤ＝小林彩
エイタ＝名高英太
テツヤ＝小野寺铁哉
ダイテツ＝水无赖大铁
マサキ＝安藤正树
リョウト＝冰川凉斗
シュウ＝白河愁
テンザン＝仲岛 ...

貌似不少都跟官方设定集有出入，希望OG2可以改正啦

Oxygen_3132 · 发表于 2005-8-19 13:11:45

班竹强

wolfxt007 · 发表于 2005-8-19 23:42:38

原帖由 yjw 于 2005-8-18 18:05 发表
リュウセイ＝伊达隆圣
ハガネ＝钢铁号
クスハ＝水羽楠叶
アヤ＝小林彩
エイタ＝名高英太
テツヤ＝小野寺铁哉
ダイテツ＝水无赖大铁
マサキ＝安藤正树
リョウト＝冰川凉斗
シュウ＝白河愁
テンザン＝仲岛 ...

不愧是干这行的
PS:OG2进度怎么样了？

wcw1984 · 发表于 2005-8-20 06:36:20

OG2的部分汉化译名有挺多不喜欢的。
特殊兵叫成改修半死特
小鸡霸叫成休克百恩
异星人叫成异性人。。等等的
虽然OG2的“新”译名很多出自传统
但OG里的译法已深入我心，顽固得先入为主了，相信很多人也是吧。
如不论上面，善变的译，给人种出尔反尔的感觉，硬气也不足。

		自动登录	找回密码
密码			注册