[隆重醒目]逆转ＡＣＥ《逆转裁判３》中文汉化版隆重发布！

laoda · 发表于 2005-8-19 18:07:04

逆转ＡＣＥ《逆转裁判３》中文汉化版隆重发布！

经过长达1年之久的汉化，逆转ACE汉化小组的逆转裁判3中文版终于完成了！
这次的汉化历经坎坷，由于文本量巨大，而且一连串的内外部原因，导致汉化组的成员们都背负了极大的压力。为了提高游戏的质量，大家都牺牲了大量的宝贵时间来完善，而大部分成员都面临着毕业-就业等等人生的重大问题，所以人手方面也一直不是很充裕。尽管如此，大家还是都尽量努力完成逆转的汉化工作，而很多朋友也都为汉化提供了帮助。在这里特别感谢一下fafa对汉化的帮助，这次的开始图片就是她帮忙制作的！而对于独立完成程序的max君，以及各位翻译，润色，测试人员的辛勤劳动也都在此表示衷心的感谢！
逆转裁判3是一款百万级的大文字量游戏，因此，在汉化中难免有疏漏的地方。这次是由几位翻译分开翻译文本，前后经过3次润色的大工程，可能有些程序上的问题，容量上的问题事没办法解决的，但是ace绝对是向着“完美”进发的！同时在这里也向大家承诺，逆转3的汉化是“无止境”的，希望大家在游戏过程中，有什么不解和疑问，都来回馈给我们，让我们能够把逆转3推向完美！

逆转裁判3汉化人员名单

破解：MaxVampire82
翻译：血花♂★，Abe、nakazawa，空调，LuckyPaPa，贝黑莱特，Peng等
润色：晨，无齿的情兽，血花♂★，Abe，紫月
测试：筷子，艾尔伯特。
美工：晨，紫月

游戏的一些问题：
人名框显示问题因为为了突出大字体，有时候会由一条黑线，基本不影响游戏和视觉。
由于技术问题，最后的两张地图本次未汉化。地图上的地名分别是叶樱院，极乐庵，内院。
其他错字问题，显示问题，bug问题如果有的话，请及时发贴和我们联系。

为了保证下载没有问题，本次特别准备了2个下载点！请大家下载吧！

原贴地址：http://www.acebbs.com/read.php?tid=8343&fpage=1&toread=1

[ 本帖最后由 laoda 于 2005-8-19 18:39 编辑 ]

怀恋众黄昏 · 发表于 2005-8-19 18:09:30

好东西！！！！我下下下！！感谢无私的汉化者！！谢谢你们！！

hmzw-35 · 发表于 2005-8-19 18:21:51

这个，支持！
感谢ACE！

lyklovecty · 发表于 2005-8-19 18:32:44

这个跟以前的有什么分别？是更完美一些？

秋风剑士 · 发表于 2005-8-19 18:33:45

密码.......去哪里找来着啊？

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-19 18:38:29

acebbs

秋风剑士 · 发表于 2005-8-19 18:43:44

哦哦~谢谢~刚才看到了~那么大几个字~汗

蓝色夜鹰 · 发表于 2005-8-19 19:12:55

那个CGP小组汉化的好像也是完美版的吧～

[ 本帖最后由蓝色夜鹰于 2005-8-19 19:16 编辑 ]

逍遥无心 · 发表于 2005-8-19 19:38:34

HTTP 403……

ZAKU · 发表于 2005-8-19 19:43:22

貌似3的汉化早就玩过了

不败の传说 · 发表于 2005-8-19 19:59:22

ACE的汉化再在这里支持一次..等了好久好久了真的

混世魔王 · 发表于 2005-8-19 20:30:56

晚了，太多了吧

还是要佩服ACE的勇气和毅力

杰出青年 · 发表于 2005-8-19 21:32:26

就凭这个游戏和ace两个名词就值得再玩一次！！

月神侠 · 发表于 2005-8-19 23:59:46

这个……怎么说，虽然很辛苦，而且汉化的很完美，只是可惜……已经玩过其他版本的汉化版了，也许以后有空的话我会再玩一遍的……希望以后大家可以多多合作，避免资源的浪费，汉化者都是无私的，但是只要没有得到原公司的授权，谁也没有权利声称自己拥有某作品的汉化权

terryfly · 发表于 2005-8-20 00:21:18

支持逆转ACE……感谢^^

LIN-ZERO · 发表于 2005-8-20 00:28:36

感觉汉化小组无私献身的精神
重温逆转3去了

冰雪人 · 发表于 2005-8-20 06:45:19

这个年头………………
谁先出汉化版谁就抢占了先机…………
还是支持CGP，不想再玩一遍逆转3了………………

光之魔导战士 · 发表于 2005-8-20 13:32:30

{-0-}
thanks a lot

nilren · 发表于 2005-8-20 14:26:05

也希望汉化联盟真正做到一个联盟的作用，能做一个统计与协调，避免资源浪费，两个小组都是大名鼎鼎的汉化组了。

要为汉化人的努力而喝彩。感谢你们！

Wisdom · 发表于 2005-8-20 15:09:12

在逆转ACE注册了一年，第一次发帖

		自动登录	找回密码
密码			注册