菜鸟集中营计划草案，请大大们过目

gyddndsz · 发表于 2005-8-23 14:09:50

鄙菜鸟有一愚见，确切的说是一活动，名字叫做：菜鸟集中营

看似名字似乎是考验菜鸟的，其实目的有以下几点：
1，可以锻炼各位对日文的翻译能力（可以当作没看见，可以BS我）
2，考核各位大大的能力（大大们别打我~~）
3，增加菜鸟对GW的了解程度
4，增进各位坛友们的友好关系~

具体如下：有间歇性的举行此活动一次，每次将由鄙菜鸟发帖，每次将由七种颜色的卡牌各一张组成考题，每次更换卡牌种类，各位菜鸟可将自己不是很懂得牌PM我，我会根据颜色及种类进行计划性的出题，各位大大需要做得即是将卡牌翻译得具体，详细，明了，通俗易懂，然后选举几个菜鸟裁判来进行评比，使菜鸟们觉得翻译最完美，最易懂得将评委此次比赛的获胜者，版主可适当进行积分奖励。

这只是草案，请各位大大过目，如果通过的话，我会设计一套更可行的方案，谢谢。

深町晶 · 发表于 2005-8-23 14:16:27

等卡片查询器完成后，楼主作为参照提出自己的意见吧

黑色幽灵 · 发表于 2005-8-23 14:17:14

有什么奖品么，呵呵

gyddndsz · 发表于 2005-8-23 14:22:31

3楼的问题要有版主来订了，呵呵

2楼的嘛，恩，正好想问一下进度呢~我看过你们的使用版本，还是很不错的，意见还是没有，至于建议嘛，我想可以将规则里面的某些术语（类似高机动，宙间战斗等）作个精简提炼，想必会对一些人有更好的效果

举个例子：高机动：对手若无带有高机动的UNIT，那么可以在通常情况下直接攻击对方本国（翻译得不是很好还请见谅~）

Big-Listen · 发表于 2005-8-23 18:45:54

有点复杂，But大家多观看实战，做做功课就能不断提高，关于机体效果就找一个日文翻译网。

这个网有几乎所有卡的日文效果
http://www.diana.dti.ne.jp/~hos/

这个网支持中日，日中翻译
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

台湾官方网站有卡表下载
http://www.spp.com.tw/asp/Gundamwar/index.asp

LichLord · 发表于 2005-8-25 14:57:09

翻译的网站能准确的翻译卡的效果吗?

Big-Listen · 发表于 2005-8-25 15:44:10

原帖由 LichLord 于 2005-8-25 14:57 发表
翻译的网站能准确的翻译卡的效果吗?

翻译出来的是大概意思，当然还要自己理解

G10 · 发表于 2005-8-25 17:03:39

没必要，新手的话和老鸟PM或QQ聊都行，没必要浪费论坛空间

		自动登录	找回密码
密码			注册