帮别人问一下这个翻译

L · 发表于 2005-8-29 18:22:08

高宫鸟的翻译,平假名和片假名各是什么?和翻译之后的英文又怎样读?

冰之爱 · 发表于 2005-8-29 20:21:26

たかもととり
タカモトトリ
ta ka mo to to li

Antediluvian · 发表于 2005-8-29 21:23:15

高宫应该是TA KA MI YA吧！

高宮鳥 · 发表于 2005-9-1 17:16:03

首先，谢谢L。
鸟的翻译太难听了，有没有不是动物专有名词的翻译。因为人名应该有不是动物专有名词的。

alucardcz · 发表于 2005-9-1 19:50:54

顺便...たかもと是..高本或高元

arksel · 发表于 2005-9-3 11:26:51

鸟的翻译太难听了，有没有不是动物专有名词的翻译。因为人名应该有不是动物专有名词的。

人名用「とり」其实也没什么不可以。要是不喜欢的话可以用音读「ちょう」。

顺便...たかもと是..高本或高元

「たかもと」的话“高本”、“高元”都可以。

冰之爱 · 发表于 2005-9-3 11:29:18

本当にすみませんでした~
最近老是听到宫本~所以把宫个本混淆了~
对不住了~楼主！

高宮鳥 · 发表于 2005-9-9 14:27:53

头痛?
にすみませんでしたちょう
全名这样吗?确定?还有英文啊.谢谢!

水树·鱼离 · 发表于 2005-9-9 17:04:14

不是。
本当にすみませんでした。——是“真的很抱歉”的意思。
根据讨论结果，“高宫鸟”的日文应该是“たかみや（takamiya）　ちょう(tyo)”或者“たかみや　とり(tori)”

高宮鳥 · 发表于 2005-9-23 15:13:42

たかみやちょう
takamiya tyo
还不错!多谢楼上的总结!

		自动登录	找回密码
密码			注册