翻譯を教えて下さい~赖む

冰之爱

現実のすぎるとは限らなかろう
他人告知我说意思是：你未必太现实了
真的是这样吗？
那么我有以上问题
1：すぎる确实有过度过分的用法~但是“太现实”这用法这样对吗？
2：とは限らない可以表示未必的意思~但这里后缀是限らなかろう？只是语气词吗？
真的搞不懂了~谁能教教我！谢谢~

ユリウス

限らなかろうだと？おっかしいじゃねーか～
推量の否定ならここは助動詞「まい」を使うべきだと思って、つまり「限るまい」だろう。

冰之爱

"現実のすぎるとは限らなかろう"
これ~本当に正しいですか？

具体语境具体分析。

Samuyi

具体的确要看语境.......但是顶楼的那个翻译肯定不对就是了...........

tommy85

是不是现实和生活相差很远的意思....

冰之爱

原帖由 Samuyi 于 2005-8-30 17:20 发表
具体的确要看语境.......但是顶楼的那个翻译肯定不对就是了...........

我也相信是一定不对的~我一个朋友很自信的说一定是这样的！
但我始终不能接受~都怪自己没学好不能及时反驳~那谁能把这句的正确的翻译给我呢~
就是“你未必太现实了吧”~拜托了~

Samuyi

都说过要看语境了.........直接看現実のすぎる很难说是要表达什么意思............

arksel

未必是现实中的“过头”吧。

根据原文翻的话只能这样了。虽然「の」有代替格助词的用法，但没有语境也无法作出合理解释，更没办法意译修饰。
（1）“太现实”的话应该是「現実すぎる」。
（2）「ない」其实是形容词性，所以「なかろう」就是「なかろ（ない未然形）＋う（助動詞）」，相当于口语的「ないだろう」。