[求助]A最终BOSSツヴァイザーゲイン/王位继承者，还有更好的翻译么

Zeous

只是好奇原创机的名字意思，并不是说攻略中用意译，ViaSaga还是叫维萨加

whitestar

还是怀疑弓天使的E文是Angel Girl

Zeous

BY justingjy

在一个BLOG看到的，地址http://angela.exblog.jp/m2005-03-01/，对楼主的全资料收集应该蛮有帮助的
ヴィンデル様の機体。
　恐らく「Zwei(ドイツ語：2)+Zar(ドイツ語：王・皇帝)+Gain(独･英語：得る・勝つ)」
　で成り立っていると思われます。

　しかしこのままだと「2つの王を得る」という意味になってしまいます。

　システムXN(ザン)を搭載して、並行する２つの世界を手中に治めようとすると
　いうことで言えば合っているのかもしれませんが…

　もうちょっと格好良く、「2」を「次」と解釈して「次の王座を得る」。
　「王位継承者」等と訳してみてはどうでしょう？  

弓天使？在OG2的设定集里，写的英语的确是Angelg，至于那个“g”代表什么……自己YY好了

我爱游

弓天使```太难听了 还不如叫精灵天使   精灵跟弓```````` 已经分不开了```````

oyzkkkk

英雄无敌的大精灵?
还是弓天使好些.