Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 1377|回复: 1
收起左侧

求日文翻译!~~~~~~~

[复制链接]
发表于 2005-9-9 21:57:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
谁能帮我翻译这一段   

ヴァイサーガ&アシュセイヴァー
  1.走エチオピア路线第十话or月路线第十三话,把エキドナ击倒(或撤退)后,ラミア到她被击退的那格回收通讯装置
  站到那格后无特别对话,关卡后对话也相同..但为必要动作
  2.19话现れた「影」,ラミア与アクセル的战斗   战斗一次→建立ヴァイサーガ入手条件(限第二轮后)  战斗二次→建立アシュセイヴァー入手条件(ヴァイサーガ入手条件消灭)   战斗三次→上面条件消灭,只能取得アンジュルグ强化版
  3.24话结束前ラミア击坠数过55(25话ラミア不会出击,26话起始事件离开)
  4.上面全部条件达成,28话园からの追放者开始前对话改变
  レモン「ふぅ……格纳库にアシュセイヴァーの3号机が~」
  レモン「ふぅ……后部格纳库にヴァイサーガがあるから~」
  ラミア就会驾驶相对应的机体出来。

※取得ヴァイサーガ或アシュセイヴァー,原来那台アンジュルグ还会存在
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-10 02:37:48 | 显示全部楼层
里面除了专有名词外似乎都汉化了呀…………如果你玩日文版的话,翻译了你反而会看不懂的…………我就随便说一下吧。

ラミア、レモン、エキドナ、アクセル这4个是游戏里的人名

ヴァイサーガ、アシュセイヴァー、アンジュルグ这3个是机体名

エチオピア是第十话前分支选择时的地面分支路线,具体剧情是在地上路线第10话 “樱花幻影”或月球路线第13话 “新生,圣十字军”里发生

现れた「影」、乐园からの追放者,这是两话的名称

  レモン「ふぅ……格纳库にアシュセイヴァーの3号机が~」
  レモン「ふぅ……后部格纳库にヴァイサーガがあるから~」
这2句话是按你完成对应的条件后可能出现的台词,但是不能同时出现,之前想好啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2025-1-19 17:03 , Processed in 0.008674 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表