帮忙……汉译日

破坏战神

KONAMI公司：
您好！
我玩《新·我们的太阳·萨巴塔的反击》通关了，你们这个游戏做的很好，继续努力！
但是还有几个问题：
1.洛克人系列装备的入手方法？
2.我的太阳センサー太敏感了，经常出现OVERHEAT的情况，请问怎么解决？

以上，非常感谢贵公司的产品，请继续努力！

忠实玩家
アスカ

heinew

(株)ＫＯＮＡＭＩ様：
はじめまして。
「新・ボクらの太陽ＸＸＸＸＸ」もうクリアしました。素晴らしいゲームでした。頑張って続けてください。
ちっよと聞きたいけど：
1.ロックマンシリーズの装備の入手方法は何ですか。
2.ボクらの太陽のセンサーは敏感しすぎる、OVERHEATの状況はよく出てきた，どうしましょう？

以上です。
素晴らしいゲームを作ってもらってありがとうございます、頑張ってください。

ＫＯＮＡＭＩファン
アスカ

[ 本帖最后由 heinew 于 2005-9-11 03:42 编辑 ]

暗の魂

XXXXX=逆襲のサバタ

小丽果然很不了解GBA游戏呀……-0-

水树·鱼离

すごいですわ。
よく勉強になりました。

arksel

日本の会社宛てのメールでしたね。その好きなゲームへの熱情はなんだか中学時代の気分を思い出させてもらった。実際にゲームソフトについたアンケートハガキをきちんと書いて、日本に出したこともある。そして叶わぬことだと知りながら、首を長くして返事が来ることを期待していた。それこそファンである気持ちではないかと思う。しかし、こんなに純粋な気持ちであっても、もはや今の私には欠片もないようである。これが心の成長か退化か恐らく簡単には判断できないであろう。

raiz0722

いじょ？隊長に報告するか？

renowolf

以上という言葉はよく使われてるぞ、と。
レストランで注文が終わるときも「以上で」を使うぞ、と。