为什么我们就没有这样的翻译呢？

wyxtian · 发表于 2005-9-12 15:47:21

刚才在SRL论坛看见这样一个帖子主要是转贴一个关于机战@的中文剧情的，说实话感觉不错，比起复杂的汉化，这样也能让我几乎完美的了解剧情，毕竟我是用模拟器的，同时看剧情同时完游戏并不耽误，唯一遗憾就就是作者只是写道了超级系的四十话，后面的没有，不过我感到不解的是为什么我们大陆就没有这样的文本呢？（忘了说了，上面提到的是台湾网站上的帖子）希望能有哪位大哥进行一下，名字就叫：机器人大战系列完全对话剧情补完计划，呵呵，应该不错的说，说句实话，只要知道完美剧情，游戏汉不汉化无所谓……玩一边就全记住了……

PS：顺便放上那个台湾网站的链接：机战◎对话攻略

Zeous · 发表于 2005-9-12 16:48:02

还是一句：这都是自愿写的，需要作者的热情、时间，还有日语、文笔

wyxtian · 发表于 2005-9-12 18:16:06

晕晕的说，那些为了汉化一个机战需要一年的时间，估计十年后的机战对话也翻译过来了吧，并且只要汉化机战就一定先要有全文本汉化吧，希望各位大侠们汉化的时候先放出个文本的说……谢谢了……

GINN · 发表于 2005-9-13 01:57:06

>只要汉化机战就一定先要有全文本汉化吧
我想这肯定是有的,不过你把这个问题想的太简单了,这不仅是光翻译的问题,因为量大,相信汉化组翻译文本并不是同一人完成的,要一篇完整的剧情还需要将翻译的内容重新整合,这又需要翻译以外的另一翻功夫了

另外,说到----->做到有时是个极大的飞跃,如果可以的话,就请楼主10年后交出这片文章吧,如果那时你还记得的话

iyxg · 发表于 2005-9-13 11:14:49

汉化这东西...要有努力!根性!魂!奇迹!的= =.....

BLUE EYES · 发表于 2005-9-13 11:43:54

有些东西不是想有就有的，其实我们大家都想要，只是有心无力，楼主可以学习一下，将来为论坛作贡献，我们会很感激你的！

黑ZERO · 发表于 2005-9-13 11:46:38

该页无法显示

这么想要的话，就学日文去吧

boafans1984 · 发表于 2005-9-15 19:51:34

如果日语学的好的话,翻译起来并不太难,主要就是时间问题了,你想想谁有时间没事翻译游戏玩,星组的各位也都有自己的事情要做对吧,要不也不至于用1年的时间翻译OG2了....同情ING~~~~

Zeous · 发表于 2005-9-15 20:08:31

原帖由 boafans1984 于 2005-9-15 19:51 发表
如果日语学的好的话,翻译起来并不太难,主要就是时间问题了,你想想谁有时间没事翻译游戏玩,星组的各位也都有自己的事情要做对吧,要不也不至于用1年的时间翻译OG2了....同情ING~~~~

不光要日语好，中文也得好。

		自动登录	找回密码
密码			注册