日本公式大会比赛制度翻译

黑色幽灵 · 发表于 2005-9-17 11:33:40

[比赛形式]　
(1场=最大3次比赛。)
以☆瑞士平局方式「5场」同时进行。
■ 1组套（最大５０分）
• 对战以2个玩家的组合进行。
• 关于1场，最大进行3局游戏，比赛中，先成为「2胜」的玩家获得胜利。
• 大会通用制度请参照正式制度。(大会通用制度参照。)
• 第一次游戏的优先进攻权由猜拳决定，猜拳获胜的玩家优先进攻。
• 第二次游戏以后，在之前游戏失败的玩家能选择是否先攻。
• 决定优先权后，抽牌6张。
• 手牌可以按规则重调。
• 根据各组的结果，玩家得到「积分」。

　 2败 1败 1败1分 1分 0败
2胜 - 3 - - 3
1胜 0 - 1 1 -
0胜 0 - 0 0 -
1败 - - - 0 -

注释：
纵轴＝主轴（获胜数）　　横轴＝副轴（失败数）
例）２剩／１败／０分
　　＝得积分３分
例）１胜／１败／时间到
　　＝得积分１分

※50分钟的比赛时间内哪个玩家都是2点得分是不可以的情况，作为平局。
• 每1游戏如果对战结束了，必定重新数甲板，请确认张数。
(如果疏怠这个工作，到后边明白了甲板的张数不足的事，张数的少请进行对战。)
• 对战对方的组合
大会当日，参加人分成1～4组，进行对战组合。
第1场，被随机决定。
第2场以后，以那个时刻名次相近的玩家们来组合。

■ 最終位次
• 大会，进行「5场」，以以下的条件决定综合名次。
(1)「积分」
(2)自己的本日胜率（胜利局数÷全局数）
(3)与最终地得分高(贵)的播放机大量地对战了的播放机。
(4)胜率高而且比赛局数较多者
　以上的条件按顺序比较，然后决定名次。
（如果出现同等位次多人，则进行「决定战」。）

根据每1组的参加人数，那个组的第一名得到「冠军赛」的参赛权。

■记录板
• 在大会接待时间时，到工作人员那里申请记录板。如果已经申请了记录板一次，记录板的内容，不能在这次大会中变更。错误的问题也请记入备注。
• 备牌(交换用卡)为10张(件)。
• 请在记录板上写上自己的主牌50张(件)，和备牌10张(件)。国力卡按各军队归结记上也不介意。同样的名称的卡，合起来记录，主牌和备牌，最多3张(件)。(特殊G最多6张(件)。)有限制的卡片，主牌和备牌中都要限制。
• 各组套的第1次游戏，请务必使用在记录板上写的「主要套牌」。否则视为违例。
• 第1次游戏和第2次游戏结束时，写上主牌和备牌的交换记录。交换卡片，请在3分钟以内解决。

■关于卡套
在大会中，请使用保护卡片的卡套。
关于卡套，请使用BANDAI公司发售的Gundamwar专用卡套或者非透明的，没有包含卡表面的映像的，统一颜色，花样的卡套。放入卡套时请统一正反。
其次，预备卡套如果在大会中损坏了，预先准备备用的卡套的话会比较方便。

■ 对战中的注意事项
※ 本次大会按照Ver.6.4规则进行比赛。
同时，除此以外「フロアルール」规则也请参照。
同时，另外(区别)页的「层规则」参照之后也请参加。
• 洗牌的方法请按照基本规则，把卡片在桌子上排列，排列为10张(件)，重复5次。同时，也请对方按此规则洗牌。关于游戏中的洗牌，简易洗牌也可以。同时，预先与「G」卡分开之后洗牌的做法，被判断为「违例」，请不要这么做。
• 大会开始后，为了防止不正当做法，参加者的套牌要接受检查。套牌检查中，不定期进行。每1次的检查，随机选择，套牌检查的人，会得到工作人员的指示。考虑到套牌检查导致的迟到，他们的比赛另外进行。
• 在大会不使用的卡，请预先放入盒中。
• 如果在比赛中，有问题，请举手，「裁判员(大会裁判)」来解决。
• 如果如果有违例行为，进行适应的应对。请宽容对待。

■ 使用限制
ガンダムウォードラマチックスターター「閃光のミネルバ」・ガンダムウォードラマチックブースターSEED DESTENY许可使用。

「高機動型ザクⅡ（ジョニー・ライデン専用）（SP-44）」禁止使用。

＊卡片限制
现在发表过的「限制卡片」全部限制。
＊エラッタ等
現在発表されている「エラッタ」は、全て適用されます。
大会参加前に、必ず最新のカードテキスト、制限カード、エラッタを確認しておいてください。

以上是翻译和不会翻译的地方，我只是想更明白一些比赛规矩，错误的地方希望老手（特指CHAOS）指正。
谢谢指教！

lfrgm79g · 发表于 2005-9-17 11:45:06

(3)与最终地得分高(贵)的播放机大量地对战了的播放机。
是什么意思?

大会当日每个牌手都要比赛5场?

[ 本帖最后由 lfrgm79g 于 2005-9-17 11:50 编辑 ]

黑色幽灵 · 发表于 2005-9-17 11:54:00

那里是硬性翻译的地方，还在琢磨呢
更具体的还不太明白，不过比赛好像确实少不了

ヴァルキリ- · 发表于 2005-9-17 19:01:52

与最终地得分高(贵)的播放机大量地对战了的播放机=与最终得分比较高的玩家进行了大量对战的玩家
甲板=DECK（卡组）
＊エラッタ等
現在发表的エラッタ全部适用。
大会参加前、请务必确认最新的卡片叙述、制限卡、エラッタ。（エラッタ官网有查）

黑色幽灵 · 发表于 2005-9-17 19:47:39

甲板我明白，可是エラッタ就不明白了

ヴァルキリ- · 发表于 2005-9-17 19:58:29

英文errata的意思，就是错误修正~官网上有详细的说明http://www.carddas.com/cdmasters/gundamwar/suport/errata.html，可以去看看~

黑色幽灵 · 发表于 2005-9-17 21:18:11

多谢，这样的话我就可以把所有的页面逐步翻译完了
然后就可以更明确十一比赛的规则

lfrgm79g · 发表于 2005-9-17 21:18:26

楼上很专业啊。

黑色幽灵 · 发表于 2005-9-17 21:23:26

哼哼，为了以后专业的比赛，我是很努力的

zan · 发表于 2005-9-18 08:43:47

真苦呀

btda · 发表于 2005-9-18 14:03:51

楼主辛苦了........

BloodElf · 发表于 2005-9-18 14:37:09

这样直接应用规则的话会很麻烦

黑色幽灵 · 发表于 2005-9-18 17:45:07

肯定会有所改革

		自动登录	找回密码
密码			注册