Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
查看: 6549|回复: 36
收起左侧

[复制链接]
发表于 2002-9-30 14:23:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

詩:宇多田 ヒカル   作詞/作曲:不明

どんな時だって    
たった一人で
呙??欷
发表于 2002-9-30 12:00:34 | 显示全部楼层

回复:光

哦??还带翻译的啊!好!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-9-30 12:07:49 | 显示全部楼层

回复:光

跟的真快^_^
有些地方语句无法很好的连接起来,也不太清楚是啥意思,
错误之处指出来大家讨论,3q!
回复

使用道具 举报

发表于 2002-9-30 14:16:44 | 显示全部楼层

回复:光

王国之心啊~零~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-9-30 14:39:41 | 显示全部楼层

回复:光

俺は「ワンシーン」ってずっとわからない。日本の英語は大変ね。
風魚、ありがとう
回复

使用道具 举报

发表于 2002-9-30 15:05:21 | 显示全部楼层

回复:光

恩~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-1 07:24:52 | 显示全部楼层

回复:光

"願いを口にしたいだけ"确实不是那个意思,那样译是为了把这几句句子能组织起来,不过我确实没能把握住作者所要表达的,期待你的翻译版本。
"先読みのし過ぎ"我觉得是预习过头的意思,起码字面上像,再加上日本年轻人不学习...^_^
回复

使用道具 举报

发表于 2002-10-1 19:48:08 | 显示全部楼层

回复:光

:)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-3 10:19:38 | 显示全部楼层

回复:光

汗~,差别很大啊,代词代入的很不一样,等我吃了饭再好好研究 :)
回复

使用道具 举报

发表于 2002-10-3 11:37:41 | 显示全部楼层

回复:光

都是老师呀!太厉害了。
我的问题都不好意思拿出来问了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-3 12:24:14 | 显示全部楼层

回复:光

Comfan不要不好意思哦,其实大家都差不多啦,三人行必有我师,
大家互相学习了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-3 13:04:57 | 显示全部楼层

回复:光

「静かに出口に立って
時間に光を打て」
我觉得是在暗处看射进来的光束的情景,由于空气中杂质的缘故,可以看到好像光线的流动,这种情景在《王国的心》中很多。

接下去的一段我与风鱼的意思截然相反,感觉是你的比较对。
"过于去猜测未来这种毫无意义的事情"我保留意见。
回复

使用道具 举报

发表于 2002-10-3 13:50:25 | 显示全部楼层

回复:光

你的也说的通……这样的话……
看怎么理解,有空我找一份译好的来1
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-3 13:56:21 | 显示全部楼层

回复:光

太还了
回复

使用道具 举报

发表于 2002-10-3 14:07:45 | 显示全部楼层

回复:光

什么意思?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-3 14:12:45 | 显示全部楼层

回复:光

什么”什么意思”啊
回复

使用道具 举报

发表于 2002-10-3 15:06:08 | 显示全部楼层

回复:光

元の歌詞を検索しても出てこなかったので少し自信がないですが、
「光を打て」の打ては打击かな?
この歌は英語バージョンもあったはずなのでそっちを見たら分かるかも?

それとlong time no see は元は中国語だよ。
在米華僑がアメリカで使ってるのがアメリカ人に広がったものだよ。
ルームメイトのアメリカ人が言ってたので間違いないはず。
回复

使用道具 举报

发表于 2002-10-3 15:09:47 | 显示全部楼层

回复:光

「光」の英語バージョンタイトルは「Simple And Clean」
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-3 15:23:28 | 显示全部楼层

回复:光

正确这个
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-3 15:24:24 | 显示全部楼层

回复:光

打错了,是"正缺这个"
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2019-8-18 12:32 , Processed in 0.024015 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表