不好意思～重发足球小将资料讨论！希望当时发贴的朋友都来帮忙一下

Akaya

卡尔·海因茨·施奈德 (Karl·Heinz·Schneider：カール·ハインツ·シュナイダー) 德国
艾尔·西多·皮埃尔   (Eru·Shido·Pierre：エル·シド·ピエール) 法国
胡安·迪亚斯         (Juan·Diaz：ファン·デイァス) 阿根廷

先找到三个完整的，翻译应该最标准了，希望大家有资料的继续添加

Akaya

大空　翼     (Tsubasa Ohzora：おおぞら　つばさ)
日向　小次郎 (Kojirou Hyuuga：ひゅうが　こじろう)
若林  源三   (Genzo Wakabayashi：わかばやしげんぞう)
岬　  太郎   (Taro Misaki：みさき　たろう)
若島津　健   (Ken Wakashimazu：わかしまづ　けん)
三杉　  淳   (Jyun Misugi ：みすぎ　じゅん)
松山　  光   (Hikaru Matsuyama ：まつやま　ひかる)
石崎　  了   (Ryo Ishizaki：いしざき　りょう)
葵    新伍   (Shingo Aoi：あおい しんご)

Akaya

守门员：

穆勒                Muller    德国1号  （这个翻译才是王道！）

萨利拉斯            Salinas   巴西1号

吉诺·赫尔南德斯    Hernandez 意大利1号（虽然出场时间有限，但却是个人最喜欢的角色）

埃斯帕达斯          Espadas   墨西哥1号（原型坎波斯）

杜鲁门              Dollman   荷兰1号  （美国总统？？ ^_^）

[ 本帖最后由 Akaya 于 2005-9-25 21:34 编辑 ]

Akaya

后卫:

班立高          Bumnaak   泰国4号

布洛林          Brolin    瑞典4号

赞迪尼          Jentile   意大利6号

阿尔贝托        Alberto   巴西2号

里昂·迪克      Leon Dick 荷兰4号

奥维兰·马克    Owaiaran Mark 沙特10号

卡尔班          Karban   阿根廷5号

马耶尔          Meyer 德国3号 （也有翻译成 玛亚 的，不地道！）

马克斯          Marx 德国4号

[ 本帖最后由 Akaya 于 2005-9-25 21:39 编辑 ]

加藤明浩

请楼主把资料尽量的合一
这样有骗帖嫌疑

以上

Akaya

中场:

利云          Levin      瑞典12号

谢斯塔        Shester    德国10号（准确翻译应该是 希斯特尔，不过大家似乎已经习惯叫 谢斯塔 了，原型貌似是舒斯特尔）

法兰          Faran      泰国10号

沙高          Sakun      泰国9号 （沙昆？？貌似某毒枭的名字）

察拿          Chana      泰国11号

里奥          Leo        巴西7号

卡尔茨        Kaltz      德国8号 （翻译成卡鲁茨是不对的）

克林斯曼      Klismann   荷兰7号 （怎么跑荷兰去了。。。）

加尔福特      Cruyffort  荷兰14号（直接音译是 克鲁伊夫特，克鲁伊夫＋克鲁伊维特？？）

赞杰夫        Zangief    乌兹别克斯坦8号

帕斯卡尔      Pascal     阿根廷12号

里瓦尔        Rivaul     巴塞罗纳10号 （就差一个do ^_^）

戴维          Davi       尤文图斯26号 （就差一个z  ^_^）

拉尔森        Larsson    瑞典7号 （跟早些年长发时代的瑞典前锋拉尔森一个造型）

费迪里斯      Frederiks  瑞典8号 （待考，直接音译 弗雷德里克 ？）

加西亚        Garcia     墨西哥8号

劳比斯        Lopez      墨西哥10号 （完全错误，正确翻译应该是 洛佩斯）

苏亚雷斯      Suarez     墨西哥11号

阿尔维斯      Alves      墨西哥9号

萨拉戈萨      Saragosa   墨西哥7号

李龙云        Lee Yong Woon  韩国10号

[ 本帖最后由 Akaya 于 2005-9-25 21:46 编辑 ]

Akaya

前锋:

卡洛斯·桑塔纳      Carlos·Santana  巴西11号

纳特雷泽            Natureza         巴西10号  （港译叫 拿度尼）

马加斯              Magurs           德国12号

维克托·里诺        Victo·rino      乌拉圭11号

路易·拿破仑        Loui·Napoleon   法国20号

恺撒                Kaiser           荷兰10号  （酷毙。。。）

约翰·伦森布林克    Johan·Rensenbrink   荷兰12号  （又一个70年代荷兰球星德名字）

火野龙马            Hino Ryoma       乌拉圭9号

贝贝                Pepe             巴西13号  （参照 贝利Pele 翻译）

巴尔干              Balkan           沙特15号  （神灯巨人 ^_^）

车仁天              Cha In Chun      韩国9号

保斯                Posey            法国11号  （待考。。）

[ 本帖最后由 Akaya 于 2005-9-25 21:45 编辑 ]