悲しみよこんにちは (めぞん一刻)

暂缺

悲しみよこんにちは


作詞　森　雪之丞
作曲　玉置　浩二
唄　斎藤　由貴


手のひらのそよ風が
光の中　き・ら・き・ら　踊り出す
(手掌上的轻风在阳光中闪亮亮得跳动起来)
おろしたての笑顔で
知らない人にも「おはよう」って言えたの
(总是微笑着，即使是不认识的人都可以对他说”早上好！”)
あなたに　逢えなくなって
錆びた時計と　泣いたけど
(虽然如果不能与你想遇，生锈的大钟也会哭泣)
平気　涙が乾いた跡には　夢への扉があるの
(但不要紧，在泪迹中一定有通往梦想的门扉)
悩んでちゃ行けない
(总是愁眉苦脸可不行)
今度　悲しみが来ても　友達迎える様に微笑うわ
(下次遇到悲伤的事情时一定也要像迎接朋友一样的微笑)
…きっと　約束よ
(一定，约定好了哦)

降りそそぐ花びらが
髪に肩に　ひ・ら・ひ・ら　ささやくの
(倾注而下的花瓣飘旋着向发与肩低声细语)
出逢いと同じ数の
別れがあるのね　あなたのせいじゃない
(与相见同样多的离别，这并不是你的错)
想い出　あふれだしても
私の元気　負けないで
(即使伤感的回忆都多的溢出了我也不认输)
平気　ひび割れた胸の隙間に　幸せ忍び込むから
(没关系，因为在胸中的裂痕的空隙间，幸福正在悄悄进入)
溜息はつかない
(不再唉声叹气)
不意に　悲しみはやってくるけど
(虽然有时悲伤还会不经意的袭上心头)
仲良くなってみせるわ
(但一定会好转起来给你看)
…だって　約束よ
(因为，这是我们之间的约定)


平気　涙が乾いた跡には　夢への扉があるの
(但不要紧，在泪迹中一定有通往梦想的门扉)
悩んでちゃ行けない
(总是愁眉苦脸可不行)
そうよ　優しく友達迎える様に微笑うわ
(是的哦，一定也要像迎接朋友一样亲切的微笑)
…きっと　約束よ
(一定，约定好了哦)

不意に　悲しみはやってくるけど
(虽然有时悲伤还会不经意的袭上心头)
仲良くなってみせるわ
(但一定会好转起来给你看)
…だって　約束よ
(因为，这是我们之间的约定)