句子翻译求救

外语狂子

1。请问怎么称呼您？
2。同样的话我不想再说第二遍了
3。现在放弃太早了，要加油
4。今天白跑了一次邮局，居然没开门
5。你以为这么做她就会喜欢你来？
6。拉鏈卡助了
7。いい気になるな
８．守れないものがあるだ

[ 本帖最后由 外语狂子 于 2005-9-28 15:23 编辑 ]

水树·鱼离

1.お名前を教えてもらってもよろしいでしょうか。
2.同じ言葉、繰り返したくない。（二度と言いたくない）
3.今諦めるなんて、早すぎるんじゃない？もっと頑張って！
4.せっかく郵便局に行ったのに、休みなんて......
5.君はそんなことしたら、彼女は君が好きになるって思ってんの？
6.ファスナーが閉められない。
7.别太得意了.
8.我有守护不了的东西啊.
TOT...不行,水准太差了......

arksel

TOT...不行,水准太差了......

随分と謙遜なお方ですね。ご協力頂いてありがとうございました。

ところで、（４）についてちょっとした愚見を述べさせていただきたいのですけど、「無駄足を踏む（或いは運ぶ）」という単語を使われたらより適切なのではないかと思っております。

Antediluvian

2楼的第一句太恭敬啦~~~