Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 8472|回复: 6
收起左侧

[求助]请翻译一下 樱桃小丸子的主体曲的日语歌词

[复制链接]
发表于 2002-10-24 11:30:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
「おどるポンポコリン」

     なんでもかんでもみんな  おどりをおどっているよ
     おなべの中からポワッと  インチキおじさん登場
     いつだって  わすれない  エジソンはえらい人
     そんなの常識  タッタタラリラ
     ピーヒャラピーヒャラ  パッパパラパ
     ピーヒャラピーヒャラ  パッパパラパ
     ピーヒャラピーヒャラ  おへそがちらり
     ピーヒャラピーヒャラ  パッパパラパ
     ピーヒャラピーヒャラ  パッパパラパ
     ピーヒャラピーヒャラ  おどるぽんポコリン
     ピーヒャラピーヒャラ  お腹がへったよ

           あの子もこの子も  みんないそいで歩いているよ
     でんしんばしらのかげから  お笑い芸人登場
     いつだって迷わない  キヨスクは駅の中
     そんなの有名    タッタタラリラ
     ピーヒャラピーヒャラ  パッパパラパ
     ピーヒャラピーヒャラ  パッパパラパ
     ピーヒャラピーヒャラ  ニンジンいらない
     ピーヒャラピーヒャラ  パッパパラパ
     ピーヒャラピーヒャラ  パッパパラパ
     ピーヒャラピーヒャラ  おどるポンポコリン
     ピーヒャラピーヒャラ  ブタのブータロー

他のHPで頼まれましたが、音訳が難しくて訳せません。
お願いします。
发表于 2002-10-24 15:40:34 | 显示全部楼层

回复:[求助]请翻译一下 樱桃小丸子的主体曲的日语歌词

跳动的旋律

    不管是困难还是清闲的时候,大家都快乐地跳着舞蹈
    把锅子中间咣的一下 ,骗人的大叔就登场了
    任何时候都不会忘记爱迪生是个伟大的人
     这种常识,嗒嗒嗒啦哩啦
     坡哈拉坡哈拉,啪啪啪啦啪
     坡哈拉坡哈拉,啪啪啪啦啪
     坡哈拉坡哈拉,露出了肚脐
     坡哈拉坡哈拉,啪啪啪啦啪
     坡哈拉坡哈拉,啪啪啪啦啪
     坡哈拉坡哈拉,轻快地跳着嘭库呤
     坡哈拉坡哈拉,肚子饿了

     这个孩子,那个孩子,大家都急急忙忙地走着
    从电线杆的影子中,搞笑的艺人登场了
     从来没有疑惑过,キヨスク在车站中
     这样有名,嗒嗒嗒啦哩啦
     坡哈拉坡哈拉,啪啪啪啦啪
     坡哈拉坡哈拉,啪啪啪啦啪
     坡哈拉坡哈拉,不要吃胡萝卜
     坡哈拉坡哈拉,啪啪啪啦啪
     坡哈拉坡哈拉,啪啪啪啦啪
     坡哈拉坡哈拉,轻快地跳着嘭库呤
     坡哈拉坡哈拉,猪的猪太郎
回复

使用道具 举报

发表于 2002-10-24 16:27:23 | 显示全部楼层

回复:[求助]请翻译一下 樱桃小丸子的主体曲的日语歌词

キヨスク => 公園の売店のような簡易建造物。日本では駅構内の売店の名称として使われている。

小卖部?!呵呵~~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-24 18:09:44 | 显示全部楼层

回复:[求助]请翻译一下 樱桃小丸子的主体曲的日语歌词

ありがとう、擬音語を見るたびに中国人は大変だなぁ、と思います。

キヨスクは小卖部でいいと思う。

しかし北京で初めて中国語版ちびまる子の主題歌聞いた時にはビックリしたよ。
回复

使用道具 举报

发表于 2002-10-25 08:27:32 | 显示全部楼层

回复:回复:[求助]请翻译一下 樱桃小丸子的主体曲的日语歌词

下面是引用yinghua于2002-10-24 18:43发表的回复:[求助]请翻译一下 樱桃小丸子的主体曲的日语歌词:
ありがとう、擬音語を見るたびに中国人は大変だなぁ、と思います。

三年生の時、ニャンの小論文が、日本の擬音語と擬態語のものにしたよ~

資料を探すのは、大変だった~
回复

使用道具 举报

发表于 2002-10-25 08:36:48 | 显示全部楼层

回复:回复:[求助]请翻译一下 樱桃小丸子的主体曲的日语歌词

[quote]下面是引用yinghua于2002-10-24 18:43发表的回复:[求助]请翻译一下 樱桃小丸子的主体曲的日语歌词:
しかし北京で初めて中国語版ちびまる子の主題歌聞いた時にはビックリしたよ。[quote]

意味が全然違うだろう~



でも、同じく曲で、范晓宣の「稍息立正看齐」の方が、大陸版より面白いよ~

聞いたことある?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-10-25 21:47:14 | 显示全部楼层

回复:[求助]请翻译一下 樱桃小丸子的主体曲的日语歌词

范晓宣、誰?
聞いた事無い。

まる子は懒虫。
おいらも懒虫。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2019-12-15 04:53 , Processed in 0.013759 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表