Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2269|回复: 7
收起左侧

麻烦翻译下``

[复制链接]
发表于 2005-10-3 16:04:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
私はあなたがネズミのようだ米を?することを?するどんなに苦いことがあるに?わらず私は依然として?う
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-3 18:45:11 | 显示全部楼层
能不能把中间几个莫名其妙的?给去掉- -
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-3 20:50:22 | 显示全部楼层
别人交代我的``我也搞不懂`
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-4 08:13:04 | 显示全部楼层
“?”应该是无法显示的汉字。请再去确认一下吧。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-4 12:12:52 | 显示全部楼层
原文  
私はあなたがネズミのようだ米を愛することを愛するどんなに苦いことがあるに関わらず私は依然として願う
回复

使用道具 举报

rdjian 该用户已被删除
发表于 2005-10-4 18:38:24 | 显示全部楼层
我爱你就象老鼠愛大米。不管怎么苦、我依然願意
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-4 21:08:08 | 显示全部楼层
无言......感觉日文的语法怪怪的~
第一句是否应该为私は、ネズミが米を愛するように君を愛してる...?

[ 本帖最后由 水树·鱼离 于 2005-10-4 21:12 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-5 08:10:39 | 显示全部楼层
原帖由 水树·鱼离 于 2005-10-4 21:08 发表
无言......感觉日文的语法怪怪的~
第一句是否应该为私は、ネズミが米を愛するように君を愛してる...?


其实一眼就看出来是机器翻译的啦。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 22:46 , Processed in 0.018414 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表