仓木麻衣的新留言~~~~~~帮忙翻译一下~~~~~~~~~~~~~~~~

阿呆

What's up ???
みんな元気ですか？
もう12月！
振り返ってみるといろんな事があった年だったんだけど、あっという間だった気がします。
（まだ1ヶ月残ってるけどね）
今年最後のリリースは "Make my day"です！
もうみんなは聞いてくれたかな？
今年一年の締めくくりとして元気の出そうなノリのいい曲をリリースしたんだけど、
Make my dayっていうのは、「いい日にしてよ」という意味です。
結果は見えないけど、自分の目標に向かっていこう！
せっかく何かに挑戦するんだったら、前向きでいたいし楽しみたいという思いを詞にしたんだけど、
ちょうど私もライブ前だったから、自分に対しての詞でもあったりします。
オケはノリが良くて、レコーディングの時も踊りそうになりました（笑）
後は車の中で聞くのもオススメです。ぜひみんなも聞いてみてね！
カップリングの曲は、「Make my day」を聞いた後の癒しソングという感じで、
リラックスできるライトな感じで聞ける曲を収録しました。
レコーディング前に、この詞を見ながらみんなで、もし自分がこういうシチュエーションだったらどう思う？
切ないねぇ～なんて話しをしながらレコーディングをしました。
偶然その日は、レコーディングスタッフ全員女性だったので、スタジオっていうよりは、
みんなで世間話をしてるっていう雰囲気で、とてもリラックスして歌いました（笑）

今年のライブも新潟と金沢で終わりです。
みんな待っててね

See you soon … By Mai-K

奇迹白龙

WHAT`S UP？
各位好吗？
已经十二月了
…………………………………………
……………………………………
………………………………

暂缺

What's up ???
大家好吗?已经12月了!
回首今年,虽然遇到了许多的事,但还是感觉转眼就过去了(只剩下1个月).
今年最后的一首单曲是"Make my day".
大家是不是已经听过了?
虽然这首歌有着要把这一年紧张的心情都发泄出来的感觉,
但其实Make my day是"开心的过好每一天"的意思.
虽然不知到结果如何,努力的向着自己的目标前进.
既然立下了挑战的目标,就要积极的面对痛苦与欢乐,并把这种积极的态度化为言语.
正好上次演唱会时,自己也表达了这种这种积极的态度.
这首歌配乐的技巧很好,录制时感觉身不自己的舞动起来(笑).
后来在车上听感觉也很不错.大家一定要听听看哦.
为了听完后放松一下,特意放了一段配曲在后面.
在录音时，边看着歌词边想，如果自己是这样的情形的话会如何呢？
一口气边说边把录音完成了.
很偶然那一天录音的员工都是女的,虽然是是在工作室里,
但大家都很亲切的,所以我也唱的很轻松(笑).
今年的演唱会在新潟和金沢结束.
大家就好好期待吧.

See you soon … By Mai-K

暂缺

译的不好,大概是这个意思,请大家指正

阿呆

万分感谢暂缺！！！！！！！！！！！！！！！
鞠躬！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！