战国武将的辞世之句，谁帮我翻译一下

橘右京 · 发表于 2005-10-14 15:06:32

朝倉義景(あさくら　よしかげ)　１５３３～１５７３

七顛八倒　四十年中　無他無自　四大本空

足利義輝(あしかが　よしてる)　１５３６～１５６３

五月雨はつゆかなみだか時鳥　わが名をあげよ雲の上まで

尼子勝久(あまご　かつひさ)　　１５５３～１５７８

都渡劃断す千差の道　南北西本郷に達す

天野隆良(あまの　たかよし)　　　　？　～１５５１

不来不去、無死無生、今日雲晴れて　峰頭月明らかなり

伊香賀隆正(いかが　たかまさ)　　　？　～１５５５

思いきや千年をかけし山松の　朽ちぬるときを君に見んとは

石川五右衛門(いしかわ　ごえもん)　？　～１５９４

石川や浜の真砂子はつくるとも　世に盗人の種はつくまじ

石田三成(いしだ　みつなり)　　１５６０～１６００

筑摩江や芦間に灯すかがり火と　ともに消えゆく我が身なりけり

上杉謙信(うえすぎ　けんしん)　１５３０～１５７８

極楽も地獄もともに有明の　月ぞこころにかかる月かな
四十九年一夢の栄　一期栄花一盃の酒

宇喜多秀家(うきた　ひでいえ)　１５７２～１６５５

み菩薩の種を植えけんこの寺へ　みどりの松の一あらぬ限りは

大内晴持(おおうち　はるもち)　１５２４～１５４３

大内を出にし雲の身なれども　出雲の浦の藻屑とぞなる

大内義隆(おおうち　よしたか)　１５０７～１５５１

さかならぬきみのうき名を留めをき　世にうらめしき春のうら波
討人も討るゝ人も諸共に　如露亦如電応作如是観

大内義長(おおうち　よしなが)　　　？　～１５５７

誘ふとてなにか恨みん時きては　嵐のほかに花もこそ散れ

大嶋澄月(おおしま　すみつき)　　　？　～１５６５

澄む月の暫し雲には隠るとも　己が光は照らさゞらめや

大嶋照屋(おおしま　てるいえ)　　　？　～１５６５

仮初めの雲隠れとは思へ共　惜しむ習ひそ在明の月

太田隆通(おおた　たかみち)　　　　？　～１５５１

秋風の至り至らぬ山陰に　残る紅葉も散らずやはある

大谷吉継(おおたに　よしつぐ)　　　？　～１６００

契りあれば六つの衢に待てしばし　遅れ先だつことはありとも

岡部隆豊(おかべ　たかとよ)　　　　？　～１５５１

白露の消えゆく秋の名残とや　しばしは残る末の松風

岡谷隆秀(おかや　たかひで)　　　　？　～１５５１

時有りて自から至り時有りて又還る　清風水を度り明月天に在り

織田信孝(おだ　のぶたか)　　　１５５８～１５８３

むかしより主をうつみの野間なれば　むくいを待てや羽柴筑前

小幡義実(おばた　よしざね)　　　　？　～１５５１

宝剣を呑却して名弓を放下す　只斯の景のみ有り一陣の清風

橘右京 · 发表于 2005-10-14 15:12:24

垣並房清(かきなみ　ふさきよ)　　　？　～１５５５

勝敗の迹を論ずること莫かれ、人我暫時の情、一物不生の地、山寒うして海水清し

蒲生氏郷(がもう　うじさと)　　１５５６～１５９５

限りあれば吹かねど花は散るものを　心みじかき春の山かぜ

蒲生大膳(がもう　だいぜん)　　　　？　～１６００

まてしばし我ぞ渉りて三瀬川　浅み深みも君に知らせん

吉川経家(きっかわ　つねい?　１５４７～１５８１

武夫の取り伝へたる梓弓　かへるやもとの栖なるらん

?川隆像(くろかわ　たかかた)　　　？　～１５５１

夢亦是夢、空猶是空、不来不去　端的の中に在り

?田孝高(くろだ　よしたか)　　１５４６～１６０４

おもひおく言の葉なくてつひに行く　道はまよはじなるにまかせて

斎藤道三(さいとう　どうさん)　１４９４～１５５６

捨ててだにこの世のほかはなき物を　いづくかつひのすみかなりけむ

斎藤義龍(さいとう　よしたつ)　１５２７～１５６１

三十餘歳　守護人天　刹那一句　佛祖不傳

佐久間盛政(さくま　もりまさ)　１５５４～１５８３

世の中をめぐりもはてぬ小車は　火宅のかどをいづるなりけり

佐々成政(さっさ　なりまさ)　　１５３９～１５８８

この頃の厄妄想を入れ置きし　鉄袋今破るなり

柴田勝家(しばた　かついえ)　　１５２２～１５８３

夏の夜の夢路はかなきあとの名を　雲井にあげよ山ほととぎす

島津歳久(しまづ　としひさ)　　１５３７～１５９２

晴蓑めかたまのありかを人とは々　いさ白雲の上もしられず

島津義弘(しまづ　よしひろ)　　１５３５～１６１９

春秋の花も紅葉もとどまらず　人も空しき関路なりけり

清水宗治(しみず　むねはる)　　１５３７～１５８２

浮き世をば今こそ渡れもののふの　名を高松の苔に残して

少弐政資(しょうに　まさすけ)　１４４１～１４９７

花ぞ散る思へば風の科ならず　時至りぬる春の夕暮
善しやただみだせる人のとがにあらじ　時至れると思ひけるかな

陶　晴賢(すえ　はるかた)　　　１５２１～１５５５

なにを惜しみなにを恨まんもとよりも　このありさまの定まれる身に

諏訪頼重(すわ　よりしげ)　　　１５１６～１５４２

おのづから枯れ果てにけり草の葉の　主あらばこそ又も結ばめ

橘右京 · 发表于 2005-10-14 15:13:29

高橋紹运(たかはし　じょううん)１５４８～１５８６

流れての末の世遠く埋もれぬ　名をや岩屋の苔の下水
かばねをば岩屋の苔に埋みてぞ　雲ゐの空に名をとゞむべき

武田勝頼(たけだ　かつより)　　１５４６～１５８２

朧なる月もほのかに雲かすみ　晴れてゆくへの西の山の端

武田信玄(たけだ　しんげん)　　１５２１～１５７３

大ていは地に任せて肌骨好し　紅粉を塗らず自ら風流

立花道雪(たちばな　どうせつ)　１５１３～１５８５

異方に心ひくなよ豊国の　鉄の弓末に世はなりぬとも

伊達政宗(だて　まさむね)　　　１５６７～１６３６

曇りなき心の月を先立てて　浮世の闇を照らしてぞ行く

豊臣秀次(とよとみ　ひでつぐ)　１５６８～１５９５

月花を心のままに見つくしぬ　なにか浮き世に思ひ残さむ

豊臣秀吉(とよとみ　ひでよし)　１５３６～１５９８

つゆとをちつゆときへにしわかみかな　なにわの事もゆめの又ゆめ

長野業盛(ながの　なりもり)　　１５４６～１５６３

春風に梅も桜も散りはてて　名のみ残れる箕輪の山里

二条良豊(にじょう　よしとよ)　１５３６～１５５１

秋風や真葛原に吹き荒れて　恨みぞ残る雲の上まで

祢宜右信(ねぎ　みぎのぶ)　　　　　？　～１５５１

風荒み跡なき露の草の原　散り残る花もいくほどの世ぞ

橘右京 · 发表于 2005-10-14 15:15:09

平塚為広(ひらつか　ためひろ)　　　？　～１６００

名のためにすつる命は惜しからじ　つひにとまらぬうき世と思へば

別所友之(べっしょ　ともゆき)　１５６０～１５８０

命をもおしまざりけり梓弓　すゑの世までも名の残れとて

別所長治(べっしょ　ながはる)　１５５８～１５８０

今はただ恨みもあらじ諸人の　いのちに代はるわが身と思へば

別所治忠(べっしょ　はるただ)　　？　～１５８０

君なくば憂き身の命何かせむ　残りて甲斐の有る世なりとも

北条氏照(ほうじょう　うじてる)　　？　～１５９０

天地の清き中より生れきて　もとのすみかにかえるべらなり

北条氏政(ほうじょう　うじまさ)　１５３８～１５９０

吹くとふく風な恨みそ花の春　もみぢの残る秋あればこそ
雨雲のおほへる月も胸の霧も　はらたにけりな秋の夕風

細川高国(ほそかわ　たかくに)　１４８４～１５３１

絵にうつし石を作りし海山を　のちの世までも目かれずや見ん

なしといひありと又いふことの葉や　法のまことの心なるらん

三浦義同(みうら　よしあつ)　　　　？　～１５１６

討つ者も討たるる者も土器よ　くだけて後はもとの塊(つちくれ)

三浦義意(みうら　よしおき)　　　　？　～１５１６

君が代は千代に八千代もよしやただ　うつつのうちの夢のたはぶれ

右田隆次(みぎた　たかつぐ)　　　　？　～１５５１

末の露本の雫に知るやいかに　つひに遅れぬ世の習ひとは

三原紹心(みはら　じょうしん)　　　？　～１５８６

うつ太刀のかねのひゞきは久かたの　天津空にも聞えあぐべき

三好長治(みよし　ながはる)　　１５５３～１５７７

三好野の梢の雪と散る花を　長治とやは人のいふらむ

三好義賢(みよし　よしかた)　　１５２７～１５６２

草枯らす霜又今朝の日に消えて　報のほどは終にのがれず

毛利元就(もうり　もとなり)　　１４９７～１５７１

友を得て猶ぞうれしき桜花　昨日にかはるけふの色香は

をしむ夜の月は入ても鷲の山　雲よりたかき名やはかくるる

山崎隆方(やまざき　たかかた)　　？　～１５５５

ありと聞きなしと思うも迷いなり　迷いなければ悟りさえなき

冷泉隆豊(れいぜい　たかとよ)　１５１３～１５５１

みよやたつ雲も煙も中空に　さそひし風のすえも残らず

お市の方(おいちのかた)　　？　～１５８３

さらぬだに打ちぬる程も夏の夜の　別れをさそふ郭公(ほととぎす)かな

千　利休(せんの　りきゅう)　１５２２～１５９１

ひっさぐる我が得具足の一つ太刀　今此時ぞ天に抛つ

細川ガラシャ(ほそかわ　がらしゃ)　１５６３～１６００

ちりぬべき時知りてこそ世の中の　花も花なれ人も人なれ

橘右京 · 发表于 2005-10-17 21:01:26

lllyyykkk · 发表于 2005-10-18 01:36:34

建议楼主以后，分几次把这些东西放上来，看着眼都晕了，还有人去翻呐？

arksel · 发表于 2005-10-21 18:13:09

这个倒不是眼花的问题，而是需要足够丰富的专业知识才能翻得真正到位。不然就算意思理解也无法用中文恰当地表达出来。不过这帖倒还是很有收藏价值的。

lllyyykkk · 发表于 2005-10-21 19:23:32

原帖由 arksel 于 2005-10-21 18:13 发表
这个倒不是眼花的问题，而是需要足够丰富的专业知识才能翻得真正到位。不然就算意思理解也无法用中文恰当地表达出来。不过这帖倒还是很有收藏价值的。

建议而已，反正我想翻出来还早得很
版主翻出来让大家看一看吧，古代日语呃，和现代的究竟有什么不同．

[ 本帖最后由 lllyyykkk 于 2005-10-21 19:26 编辑 ]

橘右京 · 发表于 2005-10-27 15:46:35

不错,是古代日语.谁能翻译得贴切啊

美夕 · 发表于 2005-10-28 08:41:42

記得1年前有篇新陰流的貼子還欠樓主一半沒翻……

等偶有空了來練習練習……最近比較忙……

darkあなた · 发表于 2005-10-30 11:19:55

古日语是不是翻译成古文比较有意境？

橘右京 · 发表于 2005-11-15 17:47:59

美夕妹妹,你还没有空么

		自动登录	找回密码
密码			注册