这个片假名“ル”怎么发音？

呆鸟 · 发表于 2003-1-23 17:49:07

是路还是尔？

花雨流萤 · 发表于 2003-1-23 18:24:53

路！ru！
我最喜欢的娜可露露就是“ナコルル”！
…………
…………
想不到我也有可以帮人的时候了……，……… 太感动了！

增强信心的眼泪！

呆鸟 · 发表于 2003-1-23 20:36:39

那为什么经常翻译成“尔”呢？

奇迹白龙EX · 发表于 2003-1-23 21:11:14

那是翻译错了~~
绝对念RU（LU）
我那我家笤帚保证~

秋海 · 发表于 2003-1-24 08:55:43

我怎么觉得有时候这个读音和英语中的"l""al""le"颇有些相似之处

heroz · 发表于 2003-1-24 16:15:13

日本人发不出尔这个音，所以就用ru代替。

呆鸟 · 发表于 2003-1-27 11:32:47

下面是引用秋海于2003-1-24 9:37发表的回复:这个片假名“ル”怎么发音？：
我怎么觉得有时候这个读音和英语中的"l""al""le"颇有些相似之处

同感，在结尾发“娜”的音较多，在中间经常看到译成“尔”的音。

蓝一冬 · 发表于 2003-1-27 15:55:24

ル可以翻成LU也可以翻译成ER

呆鸟 · 发表于 2003-1-27 19:55:12

那它在日语中发什么音。

chris_ · 发表于 2003-1-27 21:34:47

这个和尔有什么联系？

eastred · 发表于 2003-1-28 09:42:53

曾经看见过有翻“尔”的，但是很少。

胸有毛竹 · 发表于 2003-1-28 13:58:09

管他怎么翻译，念“露”就对了。

蓝一冬 · 发表于 2003-1-31 12:04:28

既然如此MS的BOSS你们叫他比鲁盖茨好了

林昕晖 · 发表于 2003-1-31 13:03:36

看个人喜好了！

秀真 · 发表于 2003-1-31 21:04:25

翻译出来就是“尔”

青魔道士 · 发表于 2003-2-1 22:02:48

斯考尔……スカ-ル，但王国之心里喊他“斯考鲁”……

显示全部楼层 · 发表于 2003-2-3 17:30:44

在国标音标中发［l］的外来词在日语中大多翻译成“ル”，如《我的女神》中的“贝露”，日语作“ペ－ル”，而英语则是“BELL”，［bel］，这个地方中文不翻作“贝尔”，大约是嫌这样不好听，不然的话应该也不会错。
<span style=color:red>此贴被hekinami在2003-2-3-18:12编辑过</span>

呆鸟 · 发表于 2003-2-5 01:09:10

下面是引用hekinami于2003-2-3 18:12发表的回复:这个片假名“ル”怎么发音？：
在国标音标中发［l］的外来词在日语中大多翻译成“ル”，如《我的女神》中的“贝露”，日语作“ペ－ル”，而英语则是“BELL”，［bel］，这个地方中文不翻作“贝尔”，大约是嫌这样不好听，不然的话应该也不会错。
<span style=color:red>此贴被hekinami在2003-2-3-18:12编辑过</span>

哦...............有所得,谢谢.

B&B · 发表于 2003-2-9 18:36:06

解释一下楼主的问题：楼主所说的情况在外来语的场合居多，其根本原因是日语发音中并没有[l]这个音，所以日本人就自作聪明的用[ru]代替了^_^b。其他的还有把king念成kingu等等。国内的翻译好像是怎么好听怎么来吧～比如说要是把娜可露露翻译成娜可尔尔的话………再有就是[ru]的发音既不是r也不是l，中文没那个音，西班牙语里有……不过估计没哪个人会为了发好这个音特地去学一遍西班牙语………实在发不好就往lu上靠吧。

千叶熔羽 · 发表于 2003-2-10 19:40:06

没错,比如ガール就是girl的意思^^

		自动登录	找回密码
密码			注册

这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

回复:这个片假名“ル”怎么发音？

浏览过的版块