Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2023|回复: 5
收起左侧

翻譯!大大幫忙!

[复制链接]
发表于 2005-10-20 14:19:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
1。沒有告訴你的必要
2。聽説你也參加了這個比賽?
3。沒有的事情,你聼誰說的?
4。失去的東西還能再回來嗎?
5。我真搞不懂爲什麽大家都喜歡看這種無聊的節目
6。我恨你,這輩子都不會原諒你的!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-20 17:29:29 | 显示全部楼层
1.聞かせる必要はない
2.この試合に出場したそうですか
3.そんなことはない、誰に聞いているですか
4.失ったものはまだ帰ってくるですか
5.なぜみんなはこんな面白くない番組に興味があるとわからない
6.お前に怨む、いつまでも許してあげない

没有什么自信的翻译,期待高手指点

[ 本帖最后由 lllyyykkk 于 2005-10-20 18:47 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-20 17:57:59 | 显示全部楼层
1,きみにおしえるまでがないだろぅ。
2,同2楼
3,そんなことはない、たれからきいたのか?
4,うしなってしまたものは,まだもどれるかどぅかな?
5,同2楼
6,きみのことをうらんでいる,いっしょでもゆるせない。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-20 18:53:23 | 显示全部楼层
原帖由 camille 于 2005-10-20 17:57 发表
1,きみにおしえるまでがないだろぅ。
2,同2楼
3,そんなことはない、たれからきいたのか?
4,うしなってしまたものは,まだもどれるかどぅかな?
5,同2楼
6,きみのことをうらんでいる,いっしょでもゆる ...

谢三楼的指正,那个我恨你真是不知道怎么说
不过最后一句应该是ゆるさない吧
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-21 18:39:07 | 显示全部楼层
不过最后一句应该是ゆるさない吧

“許せる”是“許す”的可能型。但原文出现“你”的话,个人觉得用授受动词更好一些。

camilleさんは、日本語のセンスがなかなかよさそうに見えます。
ただ、日本語入力にはなんか支障でもあるんでしょうか。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-21 20:07:30 | 显示全部楼层
いや,たいしたものではないとおもうのであろぅ
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 19:48 , Processed in 0.017401 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表