召唤日文达人！！

橙色装备 · 发表于 2003-2-5 09:51:25

我最近玩NGC萨尔达——风之杖的时候卡住了，在网上找了半天只找到下面这段日文东东（虽然看不懂，但肯定是我要的那段）请达人们帮我翻译一下，也不需要一个字一个字翻译，只要告诉我那个魔兽迷宫在哪里就可以了，多谢！！！
マップ６プロロ島
・リンクの家裏の上の方に、やしの木がある。「フックショット」やしの木をねらって上がる
・ブサイク岩を「パワーリスト」でどかして、穴の中に入る。魔獣の迷宮へ
魔獣の迷宮
・敵を倒す→穴が出現する。これをずっと繰り返す
（敵を倒してもアイテムや回復はないので注意）
　途中、外にも出れるけど、最後まで穴に入り続けること
・風のマークの床の上で「風の唄」をすると宝箱が出現する
・「トライフォースのマップ」入手
さらに続く・・・
・外にでる前に、光の射し込むところに立って（間違えないように注意！）大きな像に「ミラーシールド」で光をあてる
・同じように敵を倒して穴に落ちる
・宝箱で・・・

[かけら入手場所]南の三角島

RECCA-IORI · 发表于 2003-2-5 13:00:10

我现在没有字典，试一下吧：
  地图6 プロロ岛
  林克家里的上方，有棵やし树。怎么的爬上那「フックショット」树，利用“能量-菜单”攀上岩石，进入通向魔兽迷宫的洞穴。
  魔兽迷宫
  打倒敌人-出现洞穴。一直重复着。
 （注意，即使敌人死后，也不会有物品和回复）
  半道跳出去，最后还会继续进入洞穴
  在风之印记的地上拿到「風の唄」，就会出现宝箱
   得到トライフォース的地图
 出到外面的前面，站在光射入的地方（注意不要弄错）在「ミラーシールド」上让光照射大神像
  同样的方法把敌人打死，让它落在洞穴中。
   （我只是凭着学过的翻译的，希望错的地方友人们指出。）

胸有毛竹 · 发表于 2003-2-5 16:50:18

楼上的您日语几级?

RECCA-IORI · 发表于 2003-2-5 17:22:23

怎么了，错了指出嘛！

风水 · 发表于 2003-2-5 19:41:10

さらに続く・
什么意思
かけら入手場所
かけら是什么意思

显示全部楼层 · 发表于 2003-2-6 05:44:32

碎片

pingping0_0 · 发表于 2003-2-6 09:02:05

应该是有一个小地方翻译错了
不是“攀上岩石”而是“溶解岩石”

pingping0_0 · 发表于 2003-2-6 09:11:59

やし树是椰子树

RECCA-IORI · 发表于 2003-2-6 10:22:01

谢谢楼上的！你说的，我确实不知。没有字典。错的，请原谅。
谢谢！

胸有毛竹 · 发表于 2003-2-16 08:48:35

高手如云！

		自动登录	找回密码
密码			注册

召唤日文达人！！

回复:召唤日文达人！！

回复:召唤日文达人！！

回复:召唤日文达人！！

回复:召唤日文达人！！

回复:召唤日文达人！！

回复:召唤日文达人！！

回复:召唤日文达人！！

回复:召唤日文达人！！

回复:召唤日文达人！！