Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2333|回复: 6
收起左侧

请教翻译

[复制链接]
发表于 2005-10-25 12:36:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
“刻が忘却をくれるとは、誰が書いたことばだろうか?”
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-25 16:12:31 | 显示全部楼层
“将刻印忘却这种事究竟是何人所决定的?”貌似如此吧
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-26 01:25:01 | 显示全部楼层
誰が書いたことばだろうか
从字面说是:谁写的这句话?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-26 15:04:03 | 显示全部楼层
原帖由 konakyo 于 2005-10-25 12:36 发表
“刻が忘却をくれるとは、誰が書いたことばだろうか?”

这句台词来自何方?联系周边剧情的话也许会翻译的更贴切一些, 否则就只能像3楼那样直译了
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-28 17:21:35 | 显示全部楼层
似曾有人说过 时间为我们带来淡忘
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-28 21:24:07 | 显示全部楼层
5楼的没看懂
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-29 13:09:49 | 显示全部楼层
原帖由 我爱喵喵 于 2005-10-26 15:04 发表

这句台词来自何方?联系周边剧情的话也许会翻译的更贴切一些, 否则就只能像3楼那样直译了

貌似是Cowboy Bebop?


相关链接

[ 本帖最后由 ネミッサ 于 2005-10-29 13:11 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 18:36 , Processed in 0.018005 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表