在PSP上玩中文同人游戏《青鸟虚像》XD §Ver1.1

toukoushi

首先声明本人并无某方面的兴趣只是纯粹无聊而已。

原理：
由于PSP上无中文字库故当然不能显示GB、BIG5码的文字。不过不少中文汉字都有对应的日文汉字所以……

方法：从 http://kimatten.hp.infoseek.co.jp/ 这里下载ONScripter_Conv_20051010Win32.zip（变换程序）和ONScripter_for_PSP_20051010v3.zip（PSP用NSCR互换程序）。

注意，v4经证实在游戏某个地方会卡住，推荐v3和v1版。谢谢琴酒兄测试[wdb1]

把ONScripter_Conv_20051010Win32.zip解压到《青鸟虚像》中包含arc.nsa的目录，执行命令：
nsaconv 640 arc.nsa arc_re.nsa
于是将生成 arc_re.nsa 的文件。
PS一下，sartool59这个工具并不能解析该游戏的arc.nsa。不过幸好同人游戏一般都不太大，这个游戏只有一个nsa包要不估计又要蓝屏了[wdb1]

然后从 http://www.circle-aurore.org/index.html 下载NSDEC后放置在游戏的nscript.dat同一目录，运行后将生成去暗号化后的纯文本 result.txt 。里面的汉字是big5编码的。于是找一个编码转换软件，比如汉字转换通（下载地址： http://convert.nease.net/ ），打开result.txt，选择“繁体BIG5=>日文SJIS”后点“转换”。经过漫长的等待后转化好了。用文本编辑软件打开转换编码后的result.txt，搜索“op.mpg”，然后把那一行给删除，之后保存为0.txt。

然后把arc_re.nsa 改名为arc.nsa后，和0.txt一起传送到ONScripter for PSP这个软件所在的目录。

例：

[ONScripter]（改名可）
　├ EBOOT.PBP
　├ default.ttf （字体文件，自己随便弄一个日系字体即可）
　├ 0.txt
　└ arc.nsa

自己试“玩”了开头的一点，图像没什么大问题，声音正常，汉字缺字状况并不严重。

而且汉字转换通这东东还真不错，会自动把一些日文汉字所缺的字替换成其他相近的，比如将“你”替换成“汝”，进一步减少了缺字状况。
唯一的缺点大概就是转换速度太慢了，不知大家有没有什么其他软件好推荐的？




[ 本帖最后由 toukoushi 于 2005-10-27 11:57 编辑 ]

bm7140

我看见的大多数GAL GAME里都没有arc.nsa，请问是怎么回事？

琴酒

求转好的ＴＸＴ文件