Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 1124|回复: 3
收起左侧

求翻译……

[复制链接]
发表于 2005-11-16 19:23:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
安禄山陷两都,维为贼所得,服Yao阳喑,拘于菩提寺。禄山宴凝碧池,维潜赋诗悲悼,闻于行在。贼平,陷贼官三等定罪,特原之,责授太子中允,迁中庶子、中书舍人。复拜给事中,转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间,宁薛诸王附马豪贵之门,无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅,山水绝胜,与道友裴迪,浮舟往来,弓单琴赋诗,啸咏终日。笃于奉佛,晚年长斋禅诵。一日,忽索笔作书数纸,别弟缙及平生亲故,舍笔而卒。赠秘书监。


翻译成普通话,谢谢了
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-16 19:39:21 | 显示全部楼层
安禄山攻陷两都,王维被贼兵捕获,王维吞食Yao物,假装哑了,被囚禁在菩提寺。禄山在凝碧池摆宴,王维偷偷作诗以示悲痛悼念,诗词传到了皇帝那里。后来反贼被消灭,按理被叛贼俘虏的官员本应降三等,但特别原来了他,让他当太子中允来将功折罪,又迁官中庶子、中书舍人。后又被封为给事中,不久又当上了尚书右丞。王维以诗名而在开元、天宝年间久负盛名,宁薛诸王附马等富贵人家,没有不恭敬迎接他的。后来得到宋之问在辋川的别墅,那里风景秀丽,于是与道友裴迪,乘舟往来游玩,每天弓单琴赋诗。王维非常信佛,晚年时长时间用斋颂经。有一日,忽然要笔写了数页,与弟弟王缙和自己的亲朋好友做别,把笔丢掉后就死了。死后追封为秘书监。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-16 19:39:51 | 显示全部楼层
顺便,翻译成白话真的很没看头,还是古文好……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-16 19:50:59 | 显示全部楼层
谢谢楼上的了……我古文识别能力很差
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2019-11-19 00:24 , Processed in 0.021093 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表