关于家两种写法的用法

lllyyykkk

什么时候用うち，什么时候用いえ
两者有什么区别吗？
翻了字典只给了意思，没有区别之类的．
是否有home和family之间的那种区别？

fee

日语小白参上：┐(￣▽￣)┌

两个都指家，类似home
いえ是纯指建筑，房子
うち则稍微偏向家里的人，但也可以指房子
指房子时两者都可用，但类似“うちの人”这种用うち多一些

family应该和かぞく比较接近，基本指人- -

camille

原帖由 fee 于 2005-11-19 11:55 发表
日语小白参上：┐(￣▽￣)┌

两个都指家，类似home
いえ是纯指建筑，房子
うち则稍微偏向家里的人，但也可以指房子
指房子时两者都可用，但类似“うちの人”这种用うち多一些

family应该和かぞく比较接近 ...

差不多就是这样

血花♂★

区别在于使用范围的不同。「うち」还常与「お」搭配构成基本自谦语「御家（おうち）」，表示“我，我们；我家/公司，我们家/公司”等意思；与之相对的就是「お宅（おたく）」。

稍微引申下。商务上还会用到诸如此类的：
「御社（おんしゃ）」（注意发音），“贵司”；
「当社（とうしゃ）」/「当館（とうかん）」/「当店（とうてん）」等一系列「当」打头的词，“本XX”；
「弊」打头的词，同上；
「古巣（ふるす）」，表示“（我/我们）老东家”

lllyyykkk

听到一个[うちに帰ろ]
就想知道哪个更随便一些,根据上面解释的,好像是うち了

另:谢答

arksel

うち感觉更为抽象，特别是在口语中讲到自己家时比较常用。
比如有个词：「んち」
实际上就是「のうち」的约音化。「俺んち」＝「俺のうち」。
用「いえ」的话就显得比较生硬。