質問があるから

宝石 · 发表于 2005-11-30 22:47:27

1.keroro军曹中keroro经常说的xx大人（例如夏美大人），其发音为xxどの，请问这是什么意思？

2.love hina中素子称呼自己的姐姐为a ne wei（听着发音是如此）。问题是：日文中没有wei这样的发音，是不是うえ连起来读出来的？这个称呼是否正规和常见？

3.关西腔的结尾是不是多用ya,nia等？

霞·雫 · 发表于 2005-12-1 00:50:17

殿　可以读成DO NO 也可以读成TO NO 军队里比较多的称呼吧

姉上（あねうえ）　尊称还有母上　兄上等等

何でやねん这是普遍用法还有一些比如有XXXある等

血花♂★ · 发表于 2005-12-1 11:39:28

1.「殿」：との，どの（连读）。
这是一个比较常用的敬语称谓，对象可为顾客、商业客户等。词义和「さん」、「さま」差不多，翻译时可按照中文的习惯、对方的身份而采用恰当的译词，切忌滥用“大人、殿下”等；

2.音变在任何语言里都是「ごくフツウ」的。

加藤明浩 · 发表于 2005-12-1 11:56:55

1.keroro军曹中keroro经常说的xx大人（例如夏美大人），其发音为xxどの，请问这是什么意思？
血花答了

2.love hina中素子称呼自己的姐姐为a ne wei（听着发音是如此）。问题是：日文中没有wei这样的发音，是不是うえ连起来读出来的？这个称呼是否正规和常见？
NANA答了

3.关西腔的结尾是不是多用ya,nia等？
这个变的其实还是很多的

じーとしてや～（最近被萌到的一句话）

宝石 · 发表于 2005-12-1 18:22:30

那再问问，to heart 2中姬百合姐妹说话是哪里口音？她们说话ya,nia结尾很多

樱大战中李红兰呢？很明显她说话和别人不一样

arksel · 发表于 2005-12-1 19:35:44

にゃ的话实际上是には的约音。这倒并不是关西特有的，大凡一些不拘小节、或是有一定年纪的男性在口语中都有用到。
不过，要是语末总是带にゃ的话情况就不一样了。那多半是猫耳系少女的“可爱腔”。

加藤明浩 · 发表于 2005-12-2 07:15:26

原帖由宝石于 2005-12-1 18:22 发表
那再问问，to heart 2中姬百合姐妹说话是哪里口音？她们说话ya,nia结尾很多

樱大战中李红兰呢？很明显她说话和别人不一样

关西腔丫关西腔
我是特别的喜欢关西腔的

当然  你在东京说关西腔可是会被BS的
男的有时候说关西腔  然后再带点转音  会被人认为很粗鲁的

再举例子的话  AIR中神尾晴子说的也都是关西腔  久川绫大婶的实力大显

PaPiPo · 发表于 2005-12-2 09:30:53

男人明显应该说广岛腔XD

霞·雫 · 发表于 2005-12-4 00:55:29

很明显女的说京都腔比关西来的有味道

加藤明浩 · 发表于 2005-12-4 07:14:22

原因我估计能猜到

又是个静流中毒者吧 - -

霞·雫 · 发表于 2005-12-4 18:26:46

比起一些阴暗点的题材作品里的京都腔女人来还未够班阿
一般历史题材中的妓女都讲京都腔的比如新选组那个时代的题材
记得有些游戏中浓姬是京都腔战国无双里的出云阿国也是京都腔的
比起轻松题材来说那些随时都可能凋零滴女人更适合使用这个腔调

		自动登录	找回密码
密码			注册