小声问一句为何叫超级机器人大战

小麦饭 · 发表于 2005-12-10 22:23:22

原帖由 原始恶魔 于 2005-12-10 22:05 发表
顺便，有日本人做的动漫用音译的假名再换到英文的。比如《宇宙骑士》里就有“air rock（lock）”，难怪那扇门连“拉达姆”都没撞开！

air rock
air lock
air roc

到底是哪个?

legendmk2 · 发表于 2005-12-10 22:26:44

象一些词是无法完全音译的，这时找近音代替~但是有些差的很远~

比如超常见的BULE EYES WHITE DRAGON（日音多拉贡）~

Faiz · 发表于 2005-12-10 22:37:33

原帖由 legendmk2 于 2005-12-10 22:26 发表
象一些词是无法完全音译的，这时找近音代替~但是有些差的很远~

比如超常见的BULE EYES WHITE DRAGON（日音多拉贡）~

和是否完全英译没关系。是日文根本没那写发音。
例如L和R，是发一样音的。LOCK和ROCK都是ロック
ドラゴン音问是DRAGON，前面的D，在英文里是轻音，而来到日文就是重音了，是因为日本人不会以英文音标发音，而用译后的日文音标发。

legendmk2 · 发表于 2005-12-10 22:45:30

就是这的意思了~是我没说清~？
所以才会出现刚才的问题吗~~~

GINN · 发表于 2005-12-10 23:31:14

日语系毕业?
连这世界上最著名的日系游戏之一都看不懂,不知道谁更土

宝石 · 发表于 2005-12-11 00:17:09

也许那个日文系毕业的根本不懂英文，根本不玩游戏

小麦饭 · 发表于 2005-12-11 00:17:40

原帖由 Faiz 于 2005-12-10 22:37 发表

和是否完全英译没关系。是日文根本没那写发音。
例如L和R，是发一样音的。LOCK和ROCK都是ロック
ドラゴン音问是DRAGON，前面的D，在英文里是轻音，而来到日文就是重音了，是因为日本人不会以英文音标发音，而 ...

清音??dragon读['tragn]???
还是指轻音??
[dra'gn]???

文森特 · 发表于 2005-12-11 00:36:58

3α游戏里面有官方的名字
第三次超级机器人大战α——飞向幻灭中的银河
纯正中文简体汉字

风散酒花香 · 发表于 2005-12-11 02:37:21

超市男=superman?..

odin0414 · 发表于 2005-12-11 02:39:15

原帖由 文森特 于 2005-12-11 00:36 发表
3α游戏里面有官方的名字
第三次超级机器人大战α——飞向幻灭中的银河
纯正中文简体汉字

我記得是繁體的啊
機械還是香港的械而不是台灣的器....

uynlocnil · 发表于 2005-12-11 02:53:31

原帖由 GINN 于 2005-12-10 23:31 发表
日语系毕业?
连这世界上最著名的日系游戏之一都看不懂,不知道谁更土

偶认识的日本同学10个有9个不知道萝卜大战是什么玩意儿。
某些女生撅着嘴表示知道这个和轻度反社会性的otaku一个性质。

Faiz · 发表于 2005-12-11 10:12:33

原帖由 小麦饭 于 2005-12-11 00:17 发表

清音??dragon读['tragn]???
还是指轻音??
[dra'gn]???

英文大约读：猪列艮
日文大约读：多腊官

starnnn · 发表于 2005-12-11 12:07:33

スーパー＝super＝超级的
怀疑楼主脑子是不是有问题[wdb4]

GINN · 发表于 2005-12-11 19:56:47

原帖由 uynlocnil 于 2005-12-11 02:53 发表
偶认识的日本同学10个有9个不知道萝卜大战是什么玩意儿。
某些女生撅着嘴表示知道这个和轻度反社会性的otaku一个性质。

我的意思不是指他们应该知道有这个游戏是什么玩意儿,而是不该把它联想成超市机器人
难道你那9个人看见这个名字(即便是头一次看到)会认为那是超市机器人吗?

小麦饭 · 发表于 2005-12-12 08:02:11

原帖由 Faiz 于 2005-12-11 10:12 发表

英文大约读：猪列艮
日文大约读：多腊官

有点懂了....您的意思是连读的问题...orz

nikeylnj · 发表于 2005-12-12 09:14:47

这跟一个人的理解能力有关系......
日本英语是一种很奇怪的语言......

xia0082 · 发表于 2005-12-12 13:59:33

死爬萝卜头太鲜……

这样是最完美的音译……

bobxu · 发表于 2005-12-12 15:49:20

スーパー不是SUPER吗？

岳飞 · 发表于 2005-12-12 16:11:54

感觉还是叫超级比较好听呢。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-12 17:13:51

是super，不是shopper吧...

		自动登录	找回密码
密码			注册