谁能不能帮忙翻译一下？

MJ

Hi

As you requested by mail, here is the beta version
of the roster update, accurate as of December, 21th.

This version has:
*Transactions updated up to December, 21th
*38 rookies created (but more than 30 missing
players too!)
*Coachs NOT updated
*Salaries NOT updated
*Lineups NOT updated

You can check the roster progress (including the
names of the created players) here:
http://www.nbaliveforums.com/ftopic30428.php

How to install the roster:
1/go to "My Documents"
2/open NBA Live 2004 folder, then "saves" folder,
then "000" folder (if the "000" slot is where you
have the NLSC roster update)
3/ replace the players.dbf file of this folder by
the one available in the attached zip file
4/ launch the game and load the 000 slot

I will release an update of the beta roster every 3
days (next release: Saturday). If you want to get
the next version, you have to email me your comments
within 48h, else you will be kicked of this mailing
list.
The best thing to do is starting a game with your
favorite team, and then give me your thoughs, for
instance "player X is too slow, and player Y usually
wears a black headband"

Feel free to email me if you have trouble installing
the beta roster

Thanks for your help and have fun!

See you
alexboom



拜托了。。。

冰の沸点

ＧＯＯＧＬＥ

renowolf

水区万能美- -

IVAN1707

需要半个小时...

fee

哪里不认识列出来

堕落の战神

好麻烦的文章   看完两节就没信心了 - -

貌似是NBALIVE的什么升级报告的邮件吧  - -

MJ

原帖由 fee 于 2005-12-22 12:32 发表
哪里不认识列出来

不少单词都认识。。但是连在一起就不知道什么意思了。。

MJ

原帖由 堕落の战神 于 2005-12-22 12:35 发表
好麻烦的文章   看完两节就没信心了 - -

貌似是NBALIVE的什么升级报告的邮件吧  - -

对。
有人弄了一个球员名单更新补丁，但是没有发布，于是我发EMAIL给他。。他就这样答复我。。

砂·九秋风露

更新报告....

As you requested by mail, here is the beta version
of the roster update, accurate as of December, 21th.


= =|||请注意是否有附件...貌似他发了测试版给你...

堕落の战神

How to install the roster:
1/go to "My Documents"
2/open NBA Live 2004 folder, then "saves" folder,
then "000" folder (if the "000" slot is where you
have the NLSC roster update)
3/ replace the players.dbf file of this folder by
the one available in the attached zip file
4/ launch the game and load the 000 slot
关键就是这一段  如何安装  但能力有限  确实无法理解这个"000"是什么意思 - -

MJ

原帖由 堕落の战神 于 2005-12-22 12:46 发表
How to install the roster:
1/go to "My Documents"
2/open NBA Live 2004 folder, then "saves" folder,
then "000" folder (if the "000" slot is where you
hav ...

000是一个文件夹的名称

MJ

原帖由 砂·九秋风露 于 2005-12-22 12:46 发表
更新报告....

As you requested by mail, here is the beta version
of the roster update, accurate as of December, 21th.


= =|||请注意是否有附件...貌似他发了测试版给你...

晕。。还真有。。残念。。

fee

000貌似是那个存档的名字

in the attached zip file 不清楚这个zip file 到底指哪个

堕落の战神

从意思上看   000貌似是一个存档 - -

安装的大概意思就是说 打开我的文档  然后找到NBA存档的位置 把新的球员资料替换进去  然后再启动游戏  读取000这个存档  

每三天就会有一个更新的升级报告   如果你想要的话 继续向他索取  如果你感觉哪个球员的资料与现实不附  也可以向他反应    大概就是这个意思

堕落の战神

in the attached zip file   指的肯定是附在这个邮件上的压缩包  我是这么理解的

MJ

原帖由 堕落の战神 于 2005-12-22 12:52 发表
从意思上看   000貌似是一个存档 - -

安装的大概意思就是说 打开我的文档  然后找到NBA存档的位置 把新的球员资料替换进去  然后再启动游戏  读取000这个存档  

每三天就会有一个更新的升级报告   如果你想 ...

收到，现在打开游戏测试一下看看

MJ

成功了。。谢谢啊^_^

堕落の战神

正好把上面的翻译补完一下   


  更新的截止日是21日    增加了38名ROOKIES(这个词是白嘴鸦的意思 = =)  和30多人的隐藏球员

但教练没有更新    工资没有更新  阵型也没有更新   


基本上翻译完了   请把佣金打到我的招行帐户上 -0-   谢谢

MJ

原帖由 堕落の战神 于 2005-12-22 13:16 发表
正好把上面的翻译补完一下   


  更新的截止日是21日    增加了38名ROOKIES(这个词是白嘴鸦的意思 = =)  和30多人的隐藏球员

但教练没有更新    工资没有更新  阵型也没有更新   


基本上翻译完了   请 ...

ROOKIES是新秀。。。
帐号是多少？我转10万给你吧^_^
顺便。。可怜的yao只剩下72分，而小斯已经85分了。。。

理亚

战战来帮我代考英语吧T T