机战汉化工作量的真相

andy_lau · 发表于 2006-1-4 16:14:38

我在某机区看到有人发帖说：汉化普通机战比汉化OG系列的工作量要大好几倍，原因就是普通机战里有很多部动画作品，要汉化就要对所有作品有一定了解，而OG系列只是一部作品，相对就简单很多。

请问星组，这是事实吗？

白河 · 发表于 2006-1-4 16:19:29

听反了吧.....汉化别的机战..大多数都是原创剧情,看过动画的,基本上不存在翻译问题,而OG是完全原创剧情.
所以,,是OG比普通机战汉化量大.

andy_lau · 发表于 2006-1-4 16:21:47

没有听反的，那是一个曾经参加过机战汉化工作但未遂的人说的。

donkey · 发表于 2006-1-4 16:22:54

我觉得是汉化者兴趣的问题吧。

纯情可怜小MM · 发表于 2006-1-4 17:02:32

压力上是其它机战大些，工作量上差不多
要知道og系列工作量大不大，可以参考keyword

宝石 · 发表于 2006-1-4 17:40:55

翻译真不是人干的活。
相信这是参与过汉化工作的人的心里话

以机战R为例，除了正统UC系之外，还有那些超级系
随便说个例子，无敌钢人泰坦3，也就是破烂万丈（我就这么称呼他，打心眼里不待见他）里面的名词大家知道多少？

メガノイド：米加诺德军
破岚万丈：破岚创造之子
コロス：克罗斯
エドウィン：艾德文
ゼノイア：塞诺亚
ミナモト：米纳莫特

光看这些名字，有哪位高人能具体说出他们之间的关系？

ps:我不是找茬，是真心求教。这几天光是《逆袭夏亚》的剧情就让我冷汗直冒了
再ps：好歹我也是个UC饭，可发现那里面的名词说一个我不知道一个……

64847897 · 发表于 2006-1-5 11:51:51

真心感谢无私汉化者!

formula91 · 发表于 2006-1-6 00:13:01

原帖由宝石于 2006-1-4 17:40 发表
翻译真不是人干的活。
相信这是参与过汉化工作的人的心里话

以机战R为例，除了正统UC系之外，还有那些超级系
随便说个例子，无敌钢人泰坦3，也就是破烂万丈（我就这么称呼他，打心眼里不待见他）里面的名词大 ...

什么名词？

宝石 · 发表于 2006-1-6 00:17:51

メガノイド：米加诺德军
破岚万丈：破岚创造之子
コロス：克罗斯
エドウィン：艾德文
ゼノイア：塞诺亚
ミナモト：米纳莫特

这些就叫名词
这些是破烂万丈那部动画专有的名词，还不全，需要补充

楼上的兄台，可曾看过？

风散酒花香 · 发表于 2006-1-6 00:19:31

原帖由 formula91 于 2006-1-6 00:13 发表

什么名词？

他可能说的是不知道的你UC系里的名词吧

断恶の剑 · 发表于 2006-1-6 08:41:01

原帖由宝石于 2006-1-6 00:17 发表
メガノイド：米加诺德军
破岚万丈：破岚创造之子
コロス：克罗斯
エドウィン：艾德文
ゼノイア：塞诺亚
ミナモト：米纳莫特

这些就叫名词
这些是破烂万丈那部动画专有的名词，还不全，需要补充

楼上的 ...

反正我是一个都没见过

the_ccIvan · 发表于 2006-1-6 18:17:10

好像那么老的动漫没多少人看过！（那时候没有现在方便嘛！）

andy_lau · 发表于 2006-1-6 18:37:38

只要你能忍受画面的话，动画都还是可以补回来的

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-6 21:30:11

原帖由 64847897 于 2006-1-5 11:51 发表
真心感谢无私汉化者!

绝对支持~

beastking · 发表于 2006-1-28 11:11:52

汉化哪部机战游戏都不简单，争这个有意思吗？

zyw84 · 发表于 2006-1-28 13:52:17

稍微知道一点,
创造是开发米加诺得(机械化人类,类似与狮子王凯.目的是便于人类开发宇宙)的科学疯子,甚至差点把万丈送上实验台.而一号机东暴走后的目的就是使全人类机械化.并杀了创造.因此万丈极其痛恨机械化人类(这点在ALPHA2中表现很突出).至于几个机械化人类中,克罗斯是东的代理人,艾德文是万丈小时候最喜欢的魔术师,其余两个不清楚

ACEPILOT · 发表于 2006-1-28 22:42:38

就我自己来看，觉得D的剧情是GBA几部里算最简单的，（不是说最浅薄的）至少当时是看着剧情过的。不过，机战的剧情还真是不容易让人记住。

438084800 · 发表于 2006-2-3 18:22:15

星组可以把一些不好确定的名词放到萝卜区让广大萝卜们一起来看啊

1989d · 发表于 2006-2-6 11:42:25

原帖由宝石于 2006-1-4 17:40 发表
翻译真不是人干的活。
相信这是参与过汉化工作的人的心里话

以机战R为例，除了正统UC系之外，还有那些超级系
随便说个例子，无敌钢人泰坦3，也就是破烂万丈（我就这么称呼他，打心眼里不待见他）里面的名词大 ...

我在用BT下大铁人了
看完之后告诉你

宝石 · 发表于 2006-2-6 11:54:34

对1989d同志提出口头表扬一次，并奖励小红花一朵
不过，R里面没有大铁人登场吧

		自动登录	找回密码
密码			注册