『日语学习问题贴』

有角幻也 · 发表于 2006-2-6 04:57:25

请问：日本人对于网络方面的朋友很在意么？
或者像咱们中国人这样友善么- -
看上去总是很古怪的。

血花♂★ · 发表于 2006-2-6 09:04:37

差し詰めお互いに異邦人で、言語や観念や精神といった面にて齟齬があるから、そう言う違和感が不可避ではないだろう。

有角幻也 · 发表于 2006-2-7 13:56:14

理解なぃ

血花♂★ · 发表于 2006-2-7 14:30:50

新出単語（しんしゅつたんご）：

1.差し詰め（さしずめ）[副]：和「所詮」（しょせん）类似，“终究，到底”之意。
2.異邦人（いほうじん）：外国人。
3.齟齬（そご）：差异，出入
4.違和感（いわかん）：别扭、不习惯（的感觉）。
5.不可避（ふかひ）：不可避免，难以抗拒。

文法（ぶんぽう）：
1.～や～といった
作列举用。
2.にて
「にて」等于「で」，较后者而言略郑重。之前那个帖子里比较道地的说法应该是「言語や観念や精神といった面にては齟齬があるから」，这里的「にては」即「では」。

3.ではないだろう
“……吧？”，轻微的反问。

有角幻也 · 发表于 2006-2-7 15:25:05

血花さま
ありかどう……
关于日文方面的问题以后我常请教您
也希望您能够不嫌弃我的愚拙来教导我

		自动登录	找回密码
密码			注册