請各位大哥幫我繙譯一下這句話～～～

pgyoko · 发表于 2006-2-9 15:13:15

請問這句話（面对世事，是否一切能用假笑對待）怎樣繙譯？

shuuya · 发表于 2006-2-10 00:51:00

世界中の事を直面するとき,偽りの笑で全てのを扱うがいいの?

-----------------------------
感谢您的回复，已为您加上5N币。

[ 本帖最后由 arksel 于 2006-2-10 20:44 编辑 ]

arksel · 发表于 2006-2-10 20:50:39

＞shuuyaさん：

世界中の事を直面するとき,偽りの笑で全てのを扱うがいいの?

“直面する”一般理解为自动词。所以前面用“に”表对象。
“全て”本身就有名词性质，不必刻意加上“の”。

pgyoko · 发表于 2006-2-10 21:15:27

谢谢～～

shuuya · 发表于 2006-2-11 01:41:46

斑竹殿,这样来说自动词在表达体言的动作时前面不能用を,只能用が或に?
是不是因为を前面只是宾语才行呢?

		自动登录	找回密码
密码			注册