请帮我翻译

tiesheng123 · 发表于 2003-10-16 19:39:52

このさきは    おうさまの    おへやだ
かんたんに    とおすわけにはいかん

わたしの    ひだりにならんでいる
カンバンのなかに    ひとりだけ

おうさまの    おへやのとびらを
ひらけるものがいる

そのものにはなしかければ
おうさまにあえるだろう

まずはわたしの    となりのものに
はなしをきいてみることだ

windxsx · 发表于 2003-10-16 20:04:47

翻译如下：
这前面是国王的房间，
不是随便可以进入的。
在我左面列着的告示牌中，
只有一个人能打开那房间的门。
跟那个人交谈的话，
就能见到国王了吧。
先问问看我旁边的人。

虽然你把这段话分成了几段，但由于分开译极易造成第二段话意味不明，所以就我的理解将它们并在一起译了。

tiesheng123 · 发表于 2003-10-17 17:22:59

高手亚！没错是一起的~~让你看得容易
あははやっぱり
2こひだりのやつはわすれてたか
いちばんうえのだんの
ひだりから 3こめにきいてみてよ

这些呢？

LinkTON · 发表于 2003-10-18 12:24:47

啊哈哈～
左边的那两个家伙还是忘了地方啊。
（这里）最要紧的（是）上方楼梯
的左侧区域是要有3米的观察距离的呦～。

tiesheng123 · 发表于 2003-10-18 12:52:10

谢谢！这个呢？

あらこんにちは（早安?）
あなたが bombermanさんね
おもってたよりもずっとハンサム(handsome?)だわ~
わたしホレちや（小写ya）いそう。。。。。。。。
とりあえず。。。。。。
さいしよ(小写yo)からやりなおしてみましよ(小写yo)

tiesheng123 · 发表于 2003-10-18 14:02:10

オイッス！オイラのなまえは
ゴバンメっていうんだよろしくな！
なまえのゆらいは
ひだりから 5ばんめにたってるから！
。。。。ゴメン！いまのぜんぶウソだ！
まあきにすんな！
たまにはカンバンもしようだんを
いいたいときがあるのさ！
ひだりに 4つしたに 2つすすんで
はなしをきいてみな！
おっと！これはほんとうだぜ！
んじやまたな！

请翻译

windxsx · 发表于 2003-10-19 10:51:04

这里纠正一下三楼的那个翻译：
1、いちばんうえのだんの
最顶层、顶楼的意思。
2、ひだりから 3こめにきいてみてよ
问一下从左算起的第三个（人？个人估计是拟人化的告示板）。

windxsx · 发表于 2003-10-19 10:51:40

あらこんにちは（早安?）
あなたが bombermanさんね
おもってたよりもずっとハンサム(handsome?)だわ~
わたしホレちや（小写ya）いそう。。。。。。。。
とりあえず。。。。。。
さいしよ(小写yo)からやりなおしてみましよ(小写yo)

啊你好——早安是おはよう
你就是bomberman先生吧？
比我想的帅多了～
我都要喜欢上你了～～～～
总之～～～
重头开始试着修改（应根据上下文判断，やりなおす还有修正，改正，重做之类的意思）一边吧。

windxsx · 发表于 2003-10-19 10:52:11

オイッス！オイラのなまえは
ゴバンメっていうんだよろしくな！
なまえのゆらいは
ひだりから 5ばんめにたってるから！
。。。。ゴメン！いまのぜんぶウソだ！
まあきにすんな！
たまにはカンバンもしようだんを
いいたいときがあるのさ！
ひだりに 4つしたに 2つすすんで
はなしをきいてみな！
おっと！これはほんとうだぜ！
んじやまたな！

你好！我的名字叫“第五号”，请多关照！
名字的由来么，就因为是从左数起的第五个！
·····不好意思！刚才那都是胡扯！
哎～～～别在意嘛！
偶尔告示板也有想开开玩笑的时候嘛！
跟左面第四个下面的第二个（人？告示板？）
对话看看！
哎呀！这可没骗人啊！
嗯，再见！

windxsx · 发表于 2003-10-19 10:54:28

纯粹个人意见——这个游戏耍人的成分过高，玩的时间一长游戏中毒可能极高！

tiesheng123 · 发表于 2003-10-19 12:45:15

呵呵，高手，这句呢？

このおうこくには
まものははいってこられない
なにもないところだが
ゆっくりやすんでいってくれ

eastred · 发表于 2003-10-19 19:46:39

我猜楼主是在汉化这个游戏吧。。。
建议还是专门找个翻译为好。。。。

windxsx · 发表于 2003-10-20 09:57:33

このおうこくには
まものははいってこられない
なにもないところだが
ゆっくりやすんでいってくれ

魔物们进不到这个王国的。
尽管是个什么都没有的地方，
还请好好休息一下吧。

windxsx · 发表于 2003-10-20 10:01:52

十分同意11楼的朋友，但是，就我的意见看这点文字量还不至于能翻译整个游戏。是不是玩某个游戏想不看功略吧？说实话，当年我不懂日语的时候，玩七龙珠3找人造人那会，实在是希望有个人能帮我啊！

greenhair · 发表于 2003-10-20 13:17:25

楼上日语好吗？

tiesheng123 · 发表于 2003-10-21 19:02:54

十分同意11楼的朋友，但是，就我的意见看这点文字量还不至于能翻译整个游戏。是不是玩某个游戏想不看功略吧？说实话，当年我不懂日语的时候，玩七龙珠3找人造人那会，实在是希望有个人能帮我啊！

其实是想玩游戏看不懂日文……攻略作者还未解开的谜我现在都揭开了，谢谢大家的翻译！！

windxsx · 发表于 2003-10-22 11:21:28

呵呵，我也觉得是这样。
多为大家提供点优秀的攻略吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册