[2/24] NDS Lite三色同期发售遭遇困难，除白色外其余两色延期

myhyli · 发表于 2006-2-24 17:36:10

官网地址
http://www.nintendo.co.jp/ds/owabi/index.html

「ニンテンドーＤＳ　Ｌｉｔｅ」アイスブルー、エナメルネイビー発売日延期のお知らせ

日頃は弊社の商品をご愛顧賜りまして、誠にありがとうございます。

　さて、弊社は、携帯型ゲーム機「ニンテンドーＤＳ　Ｌｉｔｅ」　クリスタルホワイト、アイスブルー、エナメルネイビーの３色を３月２日に同時発売を予定しておりましたが、製造工程で予期せぬ支障が生じ、アイスブルー、エナメルネイビーの２機種において、十分な品質で、発売日にまとまった数量の確保が困難になり、この２機種の発売を３月１１日に延期させていただくことにいたしましたのでお知らせ申しあげます。

　十分な品質で商品をお届けするためとはいえ、お客様並びに販売店の皆様には、大変ご迷惑をお掛けいたすことになり、心よりお詫び申しあげます。

　なお、昨年末より、従来機の「ニンテンドーＤＳ」が、弊社の予測を遥かに超える需要が殺到したため、品切れ状態が続いていることに関しましても、多くの皆様にご迷惑をお掛けいたしておりますが、１台でも多くお届けできるよう鋭意取組み、今後も毎週出荷して参りますので、あわせてご理解賜りたく伏してお願い申しあげます。

mdkfisher · 发表于 2006-2-24 17:55:59

有没有达人能翻译一下 ,看不懂的说!

myhyli · 发表于 2006-2-24 18:08:33

简单来说因为制作工艺上的困难，为了保证最后成品品质，3月2日无法保证这两种颜色DSL的发货数量，所以延期至3月11日

gungbug · 发表于 2006-2-24 19:12:52

唉......不知道是真的为了品质...还是为了什么.....

oldtype · 发表于 2006-2-24 19:14:02

延期就延期，反正没钱买

tabris · 发表于 2006-2-24 19:50:20

就差几天~~难道上完色，还要晾几天~~~~

gundam0079 · 发表于 2006-2-24 19:54:08

同5楼的

もっと楽しい · 发表于 2006-2-24 20:22:29

二号圣剑 11号NDSL
晕晕钱钱啊又要飞么了

raptorial · 发表于 2006-2-24 21:08:42

还是不第一时间买了，等价格下来点再入

123674073 · 发表于 2006-2-24 21:14:47

译文如下:
「nintendoDS Lite」ice blueness，enameruneibi发售日延期的通知

平时承蒙敝社的商品惠顾，实在谢谢。

　那么，敝社，携带型游戏机「因为在3月2日同时预定着发售,不过，产生制造工序不预期的障碍nintendoDS Lite」水晶白，ice blueness，enameruneibi的3色，在ice blueness，enameruneibi的2机种中，充分的质量，归纳了成发售日的数量的确保变得困难，把这个2机种的发售请让我推迟到3月11日的事里(上)做了告知说举出(举行)。

　为了充分的质量送交商品，客人先生排列销售店的大家先生，要(会)非常给您添麻烦，自心道歉。

　再者，去年自末，因为以前机的「nintendoDS」，遥远地超过敝社的预测的需求纷纷来到了，也有关脱销状态持续的事，给多的大家先生添麻烦,不过，因为1台大量地能送交的那样锐意取组看，今后也每周出货来，想共计理解承蒙谨愿望申时做完。

2207232 · 发表于 2006-2-24 22:50:29

的确出得有点急。

BWJX88 · 发表于 2006-2-25 06:09:12

无所谓质量之至上

oldtype · 发表于 2006-2-25 13:03:13

只等海军篮

爱姿病 · 发表于 2006-2-25 13:48:33

和之前某人的预言一样……

jackyljb · 发表于 2006-2-25 18:43:55

还正那三种色也是水晶白是最好看的,没所谓,问题是新的FLASHME能否及时出现!

BWJX88 · 发表于 2006-2-25 21:51:23

及时...应该不可能等待一段时间吧

上杉达也 · 发表于 2006-2-26 14:47:36

怪不得从没见过海军蓝的实机图呢,老任不要着急,把其他两个颜色作的再完美一点吧,就等兰色了

		自动登录	找回密码
密码			注册