终于完成了16弓单配图卡表

黑色幽灵 · 发表于 2006-3-9 21:18:40

大家可以根据我的签名里的地址查看。

99％汉化，99％配图。

希望大家支持！

ms006z · 发表于 2006-3-9 21:57:38

支持罗~楼主是无名英雄。

apollo504 · 发表于 2006-3-9 22:49:28

原帖由 ms006z 于 2006-3-9 21:57 发表
支持罗~楼主是无名英雄。

LZ是有名英雄～号称是BJ阔少NO.3～[wdb1]

[ 本帖最后由 apollo504 于 2006-3-9 22:51 编辑 ]

黑色幽灵 · 发表于 2006-3-10 07:37:43

原帖由 apollo504 于 2006-3-9 22:49 发表

LZ是有名英雄～号称是BJ阔少NO.3～[wdb1]

[wdb26]

深町晶 · 发表于 2006-3-10 09:12:01

先支持一下楼主了．不过有些翻译似乎不太准确

黑色幽灵 · 发表于 2006-3-10 12:24:24

原帖由 深町晶 于 2006-3-10 09:12 发表
先支持一下楼主了．不过有些翻译似乎不太准确

欢迎更正，因为本人日语不好，一些是凭经验翻译的，不过大部分都是从香港网站参考翻译的。

深町晶 · 发表于 2006-3-10 12:38:30

部分：
部分阶段和步骤弄错了

兰色

CH-169 オデロ ? ヘンリーク
( 自动 A) ：此卡以外，持有「小孩」的全部自军角色，本来战斗修正变更为 1 。 ( 战斗阶段 ) ：《 0 》除此卡片以外，有持有「小孩」的自军角色在场的场合，此卡片直至回合终了时获得 +1/ ± 0/-1 。

战斗修正应为射击力修正

CH-171 スージィ ? リレーン【配置 / 角色】
( 自军回合 ) ：《 0 每》将自军 G1 枚横置。那个场合，自军本国恢复 1 。此效果在 1 回合中的最大使用回数等同于自军角色枚数。

自军角色应为自军持有小孩的角色

[ 本帖最后由深町晶于 2006-3-10 12:44 编辑 ]

黑色幽灵 · 发表于 2006-3-10 12:50:54

多谢，修正更新了
有一些C卡香港那里没有更新，所以翻译可能不到位。

Mercury雨 · 发表于 2006-3-10 12:55:27

原帖由 apollo504 于 2006-3-9 22:49 发表

LZ是有名英雄～号称是BJ阔少NO.3～[wdb1]

阔少4号...

1号W某某...2号W某某...3号ZAN某某...

EPYONzero0 · 发表于 2006-3-10 15:53:31

SHINING GUNDAM的翻译好象有些错误.
プリベント（５）　　【ＭＦ】
（自動Ｂ）：このカードはプレイされて場に出る場合、リロール状態で出る。
（自動Ａ）：このカードは、配備エリアにいる場合、破壊されずダメージを受けない。
主语是ダメージ，破壊されず是补语,所以不应该翻译成不会被破坏及不会受到伤害 . 而是不受到非破坏DAMEGE的伤害

ChaosMeteor · 发表于 2006-3-10 16:12:09

楼主请认真阅读疾风/凶刃规则书第51页关于破壊されない的叙述
之所以闪光G不用ない而用ず正是因为这个破壊されず是用来形容DAMEGE，
而且句子本身没有停顿，一般G WAR使用的语法、语态都为固定，所以一般出现这种反常的叙述我觉得应该多加思考
也就是说直接破坏而不是给予明确伤害的效果并不在讨论范围内，而对其不能造成一击必杀的伤害则根本在配置区域不能进行累加

黑色幽灵 · 发表于 2006-3-10 16:19:49

嗯，有点糊涂
那个是香港网站翻译的，确实很容易误解。

再讨论讨论，看看吧，到底是能不能被破坏，核冲和打点等区别……

ChaosMeteor · 发表于 2006-3-10 16:22:30

原帖由 黑色幽灵 于 2006-3-10 16:19 发表
嗯，有点糊涂
那个是香港网站翻译的，确实很容易误解。

再讨论讨论，看看吧，到底是能不能被破坏，核冲和打点等区别……

其实之前那台不能被拆掉的大天使也是一样
我觉得有必要纠正一下

ChaosMeteor · 发表于 2006-3-10 16:24:37

原帖由 黑色幽灵 于 2006-3-10 16:19 发表
嗯，有点糊涂
那个是香港网站翻译的，确实很容易误解。

再讨论讨论，看看吧，到底是能不能被破坏，核冲和打点等区别……

反正就算在配置区域丢N个气化这种的COMMAND烧，反正不超过闪光的屁股就根本伤不了他
因此我觉得这样已经很强了，若象那张SEED大天使一样真的不能被效果破坏那就不是U卡R卡的问题了

深町晶 · 发表于 2006-3-10 16:35:04

继续找错
U-17 ミラー爆破装置支援
（自军归还步骤）：《Ｒ》这张卡在战斗区的场合，持有「殖民地」的机体1枚破坏。这个场合，和该机体防御力同值，给予敌军本国伤害。

防御力应为本来的防御力

CH-S86 ロードジブリール
预防（９）　　【配置／Ｇ】
（敌军归还阶段）：《０》这个回合，（这个效果解决之前）坟厂里有新的卡片放置的场合，敌军本国上卡片1枚表示。这个场合，和表示的卡片同种类的卡片1枚选择废弃。

卡片１枚应为敌军卡片１枚

ChaosMeteor · 发表于 2006-3-10 16:41:19

http://relena.sakura.ne.jp/gunda ... rint=20&keys63=

表忘了以前的AA噢，为了那个我的T式样可是吃了不少苦头...以上是搜索到的关于破壊されない的一些效果十分类似乃至相同的叙述提供给各位参考

深町晶 · 发表于 2006-3-10 17:33:38

U-C67 クロスボーンガンダム X3( ムラマサブラスター装備 )
《 0 每》特殊盾 (2)
( 战斗阶段 ): 《 0 》此卡在战斗区的场合 , 将 1 枚敌军 COMMAND 的使用无效并废弃
( 战斗阶段 ): 《 0 》此卡在战斗区的场合 , 将 1 枚敌军卡片的文字及其未解决的效果无效

下面那个效果少了回合终了时的字样

深町晶 · 发表于 2006-3-10 17:43:51

U-141 試作アシッマー TR-3[ キハール ]
变形 ( 战斗阶段 ): 《①》此卡在战斗区中的场合，敌军玩家直至回合终了时不能使用命令卡。
MA 形态高机动

回合终了时应为阶段终了时

茶色中出现了２张银色的角

ChaosMeteor · 发表于 2006-3-10 18:00:31

是脚...
回合终了时为止

apollo504 · 发表于 2006-3-10 20:10:30

原帖由 黑色幽灵 于 2006-3-10 16:19 发表
嗯，有点糊涂
那个是香港网站翻译的，确实很容易误解。

再讨论讨论，看看吧，到底是能不能被破坏，核冲和打点等区别……

核冲，气化都不吃的

		自动登录	找回密码
密码			注册