[求助]勇者急先锋（勇者特急）中的口头禅

kodak · 发表于 2006-4-1 20:07:06

当年无限播时，每次超能加尔出场时都有一大堆话讲（伴随镜头转移，照遍MIGHT GAINE每个部位,很熟悉吧）
之后10机大合体后，那话好像又长了，不知哪位前辈记得完整的
我只记得些“……吾迟到、岩岩好……”（有次明明隔壁大楼被打成苏打粉还硬说自己没迟

）随即被BOSS奚落那时觉得很那个，现在却发现很有气势感，必须承认TVB将外来的与本地文化糅合的“特色翻译”能力很强
（黑色加尔出那场还有急口令……

）

勇者特急是勇者系列中我最喜欢的一作，敌机机体很帅，我方人物性格鲜明（其实敌方也是），超能加尔跃起转身那一斩将外形简单的机体发挥出了魅力（不象热、元、绝因N重合体使机体很豪华）

勇者系列我其次喜欢的是黄金勇者、勇者王、太阳勇者

附：不知何处找来的英文字幕1-27集：
http://pdsg.dragoneye.ca/

[ 本帖最后由 kodak 于 2006-4-1 20:25 编辑 ]

鬼眼の狂 · 发表于 2006-4-1 21:18:40

合体台词

マイトガインとマイトカイザー！　今、二つの勇者が超特急合体！
レーツ　マイトガイン！！！

グレートダッシュ！

グレートマイトガイン！起動！！！

銀の翼に！のぞみを乗せて！

灯せ平和の青信号！

勇者特急マイトガイン！定刻どおりに只今到着！

Faiz · 发表于 2006-4-1 22:07:19

最记得火车和MG的字母了~~

黑暗之眼 · 发表于 2006-4-2 20:44:13

让银色的翅膀满载着希望，代表和平的绿色信号灯，勇者特急超能加尔，现在按照特定的时刻准时到达

让爱的翅膀满载着勇气，代表正义的大车轮，勇者特急超能恺撒，现在按照大家的愿望准时到达

这片子，前线FTP上有全部，台湾翻译的字幕，凑合着看吧，幸好还是日语原音

[ 本帖最后由黑暗之眼于 2006-4-2 20:50 编辑 ]

dreamhope · 发表于 2006-4-3 21:16:03

我记得TVB的粤语对白是：
银色的机翼满载着希望，绿色的信号灯代表着和平。
超能加尔勇者急先锋，唔迟唔早岩岩好，第一时间赶到现场！

fungling · 发表于 2006-4-3 21:36:23

TVB的翻譯常常令人感到出乎意料(茶)

dreamhope · 发表于 2006-4-4 18:18:29

TVB的东西，“原创”的本来就多

w-fix · 发表于 2006-4-8 21:42:53

回忆起小时候的画面了，不知那里有全勇者系列下载呢？

kodak · 发表于 2006-4-8 22:40:32

原帖由 dreamhope 于 2006-4-3 21:16 发表
我记得TVB的粤语对白是：
银色的机翼满载着希望，绿色的信号灯代表着和平。
超能加尔勇者急先锋，唔迟唔早岩岩好，第一时间赶到现场！

迟来的充满晶莹泪光的感谢……

		自动登录	找回密码
密码			注册