PSP牧场物语介绍的无责任翻译-_-

夕晖泉 · 发表于 2006-4-7 20:11:01

原文:

南半球に浮かぶ小さな島、
南端の岬に佇む屋敷にホープ博士という老学者が暮らしていました。
これまでの生涯をずっと独身で通した博士には、ひとりの「息子」がいるのです。

イノセントライフと呼ばれるその少年は、
ロボットでもなく、アンドロイドでもなく、全てを人間と同じように創られました。
もちろん外見も人間と全く区別がつきません。
博士は少年がイノセントライフであることを秘密にして
島の暮らしを体験させることにしました。

人と出会い、島の歴史や謎にふれ、花や野菜や様々な生命を育てさせること。
そんな本当の人間らしい生活が少年に奇跡をもたらすかもしれないと考えたのです。

こうして、ある晴れた日のこと。
「少年」は博士の言いつけ通り、旅支度をして屋敷を後にしました。

INNOCENT LIFE （イノセント・ライフ）、無垢なる生命。
そう呼ばれる「少年」の物語が今、はじまります。

译文:

在一个漂浮在南半球的小岛南端的山崖上伫立着一座房子,
希望博士这个老学者生活在那里.
到现在为止,博士一直坚持一个人生活在那里,但现在,他有了一个”儿子”.

就像被人们称作”纯洁”生命一样,
那个少年不是人也不是机器人,
但是是被同样方法制造出来的.
当然外表与人类没有区别.
博士决定将”纯洁”生命作为秘密并让他体验岛的生活.

遇到其他人，触及到岛的历史和谜,培育花,蔬菜和其他各种各样的生命.
说不定能够真正地像奇迹一样让少年过上像人类这样的生活.

就这样,在某个晴天,
“少年”就像博士说的那样,做好准备离开了博士的家.

INNOCENT LIFE (纯洁•生命)，无垢的生命。
被那样称呼的少年的故事,现在开始.

翻译中......天啊,我在做什么啊,还有n张稿等我上色呢...........

夕晖泉 · 发表于 2006-4-7 20:28:51

原文:

自然の脅威に満ちた島

南半球に浮かぶ小さな島。
今よりも少し未来の世界です。

島の中央には火山とその山脈がそびえ、
西北は度重なる噴火により、人も動物も立ち入らない荒野が広がります。

西南のヴォルケーノ湾に位置するのが、
島のほとんどの住人が暮らすヴォルケーノ・タウン。

山脈を隔てて東にはイースター遺跡が遺されています。

かつて、イースターとヴォルケーノの間には激しい争いがありました。
痩せた土地に住むヴォルケーノの民は東の豊かな土地を、
イースターの民は貿易の盛んな西の港を欲したのですが、
結果はイースターが敗れ去りました。

ヴォルケーノの民はこぞって東の土地へ向かいましたが、
この争いを許さなかった精霊たちの怒りによって、
豊かな台地は封印されてしまったのでした……。

译文:

充满了自然的威胁的小岛

漂浮在南半球上的小岛。
与现在相比是时间稍微偏向未来的世界。

火山和山脉耸立在岛中央,
因为西北地区经常喷出火焰,
所以是人和动物都不敢进入的荒野.

ヴォルケーノ湾位于岛的西南,
岛上大多数居民都在ヴォルケーノ镇生活.

复活节遗迹由于在被山脉隔开的地带,
所以遗留了下来.

以前,在复活节和ヴォルケーノ之间曾有过激烈的战争.
住在土地贫瘠的复活节的居民想到得到土地肥沃的ヴォルケーノ的土地以及西边贸易发达的港口,
结果复活节战败离开了.

ヴォルケーノ的人民全部搬到了东边,
不过由于厌恶战争的精灵们的愤怒,
物产丰富的平顶山被封印了……

夕晖泉 · 发表于 2006-4-7 20:31:08

我溃崩了,休息一下......明天再翻吧......(人家还是感冒中啊!!!!!!)

bestkanshin · 发表于 2006-4-7 20:32:54

原来主角是无垢生命？
楼主辛苦

smallbtube · 发表于 2006-4-7 20:33:58

楼主能够忙里偷闲翻译新闻，而且身体也不是很好……我真的很感激楼主

ilhxvm · 发表于 2006-4-7 20:35:07

原帖由 夕晖泉 于 2006-4-7 22:31 发表
我溃崩了,休息一下......明天再翻吧......(人家还是感冒中啊!!!!!!)

辛苦了\_ _

兄台别激动..身体最重要好好睡觉

冰炎 · 发表于 2006-4-7 21:04:55

楼主果然是人才...狼...来抓人...

冰炎 · 发表于 2006-4-7 21:12:52

帮手下：无责任不厚道翻译最短的一段..-3-
原文：

未来のスローライフ

冒険を進める上で最も重要なのは、畑の作物を育てることです。

自分の畑に到着したら、まずは耕された地面に種をまきましょう。水をあげれば、やがて芽が出て、つやつやした野菜や花が育ちます。

ただし最初のうちは、畑の地面が封印されており、少ししか種をまけるところがありません。この封印の謎を解くことで、あなたの冒険がどんどん広がってゆくでしょう。

不厚道译文：

未来悠闲的生活..
培育田地的作物是推进冒险的重要条件..
到了自己的田地中，首先要在开垦过的地上播种，如果坚持浇水，会逐渐张成蔬菜或花..
但在游戏刚开始，田地是被封印的，没有更多的可播种的土地，你的冒险就由解开土地的封印而不断的拓展开吧..

天锁斩月 · 发表于 2006-4-7 22:04:03

是机器人吗？

bestkanshin · 发表于 2006-4-7 22:27:08

应该叫人工生命吧~

starnnn · 发表于 2006-4-7 22:55:34

单细胞生物＝＝｜｜｜

天锁斩月 · 发表于 2006-4-8 12:11:37

………………浮游生物

夕晖泉 · 发表于 2006-4-8 13:56:06

解释中......
原文是"既不是ロボット(robot,也是机器人的意思)也不是アンドロイド(android,机器人的意思)"
......

fucei · 发表于 2006-4-8 14:17:55

Android不是人造人吗?(我口胡的)

夕晖泉 · 发表于 2006-4-8 14:22:06

原文:

未来のスローライフ

冒険を進める上で最も重要なのは、畑の作物を育てることです。

自分の畑に到着したら、まずは耕された地面に種をまきましょう。水をあげれば、やがて芽が出て、つやつやした野菜や花が育ちます。

ただし最初のうちは、畑の地面が封印されており、少ししか種をまけるところがありません。この封印の謎を解くことで、あなたの冒険がどんどん広がってゆくでしょう。

译文:

未来悠闲的生活

培育田地里的作物是推进冒险的重要因素

到了自己的田地,首先在被耕过了的地面上播种吧.如果浇了水,不久就会发芽,长出蔬菜和花.

但在游戏最初,田地会有很多地方是被封印的,没有一点多余可以耕种的地方.那么你的冒险就围绕着如何揭开这个封印的谜而不断展开吧.

冰炎的其实差不多了,很好,以后我不在的时候就有人了呢^_^

夕晖泉 · 发表于 2006-4-8 14:24:58

原帖由 fucei 于 2006-4-8 14:17 发表
Android不是人造人吗?(我口胡的)

那个真的很难说啊T_T,robot和android的区别......
robot指的是偏向行为僵硬的而android是偏向思维的.......吗????
大家研究吧,我逃了.........

夕晖泉 · 发表于 2006-4-8 14:31:34

原文:

より人間らしく

イノセントライフの成長には、住民との会話やペットとの生活で得るさまざまな経験が大切。

農作を通して「命とは何か」を学びながら、ダンジョンの探検や様々なイベント、恋愛も楽しもう。

そして、人々とのそうした出会いの中で愛情や勇気などの人間らしい気持ちを育てて、イノセントライフのステータスをどんどん上げていこう。

译文:

更像人

“纯洁”生命由于与居民之间的对话和与动物共同生活得到经验而成长着.

通过农耕学习”生命是什么”,到洞窟中探险,进行着各种各样的活动,同时也享受着恋爱的感觉.

并且,在与其他人的相遇中培养着爱情勇气等人类的感情,不断提高”纯洁”生命的社会地位.

夕晖泉 · 发表于 2006-4-8 14:36:59

原文:

いろいろな場所で釣りをしよう！

牧場物語シリーズではお約束の釣り。なんと！本作ではいろいろなシチュエーションで釣りが楽しめるぞ！

いろいろなことにチャレンジして、主人公「イノセントライフ」が持つ豊富なステータスをアップしていこう。

四季折々の自然を感じながら、島のあちこちでのんびりと釣りを堪能してみては？

译文:

在各种地方钓鱼

牧场物语系列中的钓鱼系统,在本作中同样可以在各种地方感受到钓鱼的乐趣.

挑战各种各样的事件,使主人公(纯洁生命)提高他的社会地位.

一边感受着自然中四季的变化,一边在岛的这里或那里悠闲地钓着鱼.

夕晖泉 · 发表于 2006-4-8 15:02:01

跳一下,先翻译人物介绍,因为时间不够了(T_T)而且别的不特意翻译也应该看得懂.

少年:主人公(纯洁生命)

外表是人的少年.

少年通过在农场的生活,去学习生命中的爱情冷暖.

并且以自己的努力获得奇迹.给学者和街上每个人的心带来希望之光......

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-8 17:06:18

译文:
希望博士这个老年人
学者生活着浮在南半球上的小岛，南端的岬伫立的房地。
一直由于独身坚持了到现在为止的一生的博士，有一个人的「儿子」。

象与人称作innocent生命的那个少
年，机器人也没有，android也没有，全部同样一样地创们re增加了。
当然外表与人完全也不感到区别。
博士少年决定秘密innocent生
命使之体验岛的生活。

遇到人，触及岛的历史和谜，使之培育花和蔬菜和各种各样的生命的事。
是说不定那样的真的象人的生活给(对)少年带来奇迹认为的。

这样，某晴了的日的事。
「少年」博士说经常那样，做准备旅行离开了房地。

INNOCENT LIFE (innocent·生命)，无垢的生命。
那样被招呼的「少年」的故事现在，开始。

您把S的非人工翻译贴过来做虾米...

[ 本帖最后由冰炎于 2006-4-8 19:07 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

PSP牧场物语介绍的无责任翻译-_-

评分

译文