Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2379|回复: 4
收起左侧

这个是什么?

[复制链接]
发表于 2006-4-26 23:40:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
変わらぬものなどありはしないさと  
看起来不像是语气词.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-27 11:16:47 | 显示全部楼层
没有永恒不变之物?

さと
1 写作“里”,也就是故乡、区域、家什么的意思
2 写作“颯と”,形容动作什么的瞬间发生
(1)瞬間的に行動したり物事が起こったりするさま。さっと。「時雨の―かきくらせば/紫式部日記」
(2)いっせいに笑い声などが起こるさま。どっと。「みな何となく―わらふこゑ聞えやすらむ/枕草子 35」

在本句中,好像第二个更说得通一点
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-27 19:18:08 | 显示全部楼层
个人认为这里可能是さ和と两个助词的连用。
と是表示引用的助词。前面整句都可以是作者所闻,或所想的内容。
さ这里则可能是表示轻微叹息的终助词。
不管怎样,在缺少语境的情况下很难将句意完整地译出,大致意思把握既可。

另外,在助词さ用法中倒有一个类似于终助词的用法:…(過去時)とさ
例句请看CAPCOM神作《大神》的包装背面。


昔々、あるところに狼の姿をした
とても心優しい神さまがいましたとさ

此中的とさ便表示一种带有轻微感动之情的断定。


[ 本帖最后由 arksel 于 2006-4-27 19:20 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-28 16:05:29 | 显示全部楼层
原来如此,多少有点明白了.サンキュー!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-29 18:14:27 | 显示全部楼层
可以理解为后面省略了いう
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 14:04 , Processed in 0.009388 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表