E3 showdown: Sony vs. Microsoft vs. Nintendo(已翻译，满有意思的一些东西)

notus

Now that the Big Three's media briefings have concluded, it's time to decide who put on the best show. Here are our picks:

    * Best Badge - Winner: Nintendo (we've been waiting to get our own personal ticket to Hyrule since 1987)
    * Cheapest Parking - Winner: Sony (it was free; we paid to park while attending Nintendo and Microsoft's briefings)
    * Shortest Lines - Winner: Microsoft (we walked right in; Sony and Nintendo kept us waiting ... and waiting ... and waiting)
    * Dopest Venue - Winner: Microsoft (we said it before: "This is by far the best venue of the three. Majestical, red, Chinese, comfortable, cool: this space also probably cost the most of the three ... If you got it, flaunt it.")
    * Audience Approval - Winner: Nintendo (Microsoft was a close second, but the fanboys were definitely in the house at the Kodak Theatre)
    * Technical Difficulties - Winner Loser: Nintendo (during the first several minutes of the RedSteel demo the center stage screen was blank with only the Wii logo on display)
    * Best Tunes - Winner: Microsoft (Sony had a stockpile of tracks, but Galvanize by The Chemical Brothers featuring Q-Tip is still looping in our heads)
    * Best Food - Winner: Microsoft (fish n' chips in a Chinese takeout box? Need we say more? Okay ... fine: 'chocolate fountain.')
    * Best Swag - Winner: Nintendo (a DS Lite carrying case beats Sony's Memory Stick media kit -- even if the case remains empty until June)

url http://www.joystiq.com/2006/05/0 ... rosoft-vs-nintendo/

期待达人翻译。不过，如果一直没有达人翻译，我这个伪达人会在接下来的一段时间（这要看今天的工作多少）尝试着给大家翻译一下。

[ 本帖最后由 notus 于 2006-5-10 14:57 编辑 ]

notus

最佳标记：胜利者 nintendo
我们从1987年就开始等待可以代表自己的票。（notus：e3上，nintendo的发表会的门票分不同的颜色，代表不同的级别）


最便宜的停车位：胜利者 sony
是免费的。（notus：另一篇文提示是$15一天。但还是便宜）我们一边把车停在这里一边留心ms和nintendo的消息

最短的排队：胜利者 ms
我们可以直接走进入ms的展厅，而sony和n的则需要我们不停的等啊等啊等啊等

最佳展厅（notus：发表会场所？）：胜利者 ms
这是到目前为止最棒的一个会所。一座看上去很酷的红色的带有浓厚中国风的宏伟建筑，当然，这个可能也是花费最多的。


大众赞同：胜利者 nintendo
ms紧跟其后，并差别不大。但是

技术难点：胜利者，nono，是失败者 nintendo
在RedSteel这个游戏进行演示的一开始的几分钟内，画面一直停在wii的logo上没有任何变化。（notus：想想ms那著名的蓝屏，这是白屏。）

最佳配乐：胜利者 ms
sony也为展会准备了很多音乐播放，但是Chemical Brothers制作的Q-Tip现在还回荡在我们的脑海中（notus：我猜这是他们为ms制作的展会音乐）

最佳食品：胜利者 ms
中国菜……（notus：或许吧，提到了鱼，另外还有巧克力制品）

最佳花絮：胜利者 nintendo

一个NDSL弓单Yao箱打败了sony的记忆媒体工具包，虽然那个弓单Yao箱直到6月才会被填充。（notus：这是什么？？）

[ 本帖最后由 notus 于 2006-5-10 15:00 编辑 ]

vier

dsl包吧。弓单Yao箱火Yao味忒浓。

天才的构思

最短的排队：胜利者 ms
我们可以直接走进入ms的展厅，而sony和n的则需要我们不停的等啊等啊等啊等
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我认为MS一点也不会因此而感到高兴

Q_Ace

我们一边把车停在这里一边留心ms和nintendo的消息

参加n和m的发布会要交停车费

ms紧跟其后，并差别不大。但是

但是真正的饭们都去了柯达剧院，n的发布会在柯达剧院

中国菜……（notus：或许吧，提到了鱼，另外还有巧克力制品）

用中餐外卖盒装的鱼跟薯条啊，万年不变的垃圾食品...其实只是巧克力吧

notus

n的发布会在柯达剧院，怪不得，我读到这里感觉怪怪的，原来如此

火彩

Wii会死机？
那对任天堂倒不是什么好消息。

rrrocq

这么快死机都从xo传染到了Wii了啊
     这消息真让人不舒服，不过任还有时间改进

reg-neo

原帖由 notus 于 2006-5-10 15:44 发表
n的发布会在柯达剧院，怪不得，我读到这里感觉怪怪的，原来如此

柯达剧院不是第一次被用到了

bobxu

从XO死机，然后是PS3死机，现在居然是WII死机······不好的预感啊