[5/29] 米Microsoft：Ｘｂｏｘ、「中国で発売」検討 海賊版対策も要望－－来年にも

Kayin

很多中文 不懂日语也能看懂个大概吧 - -


　【北京・大塚卓也】米マイクロソフトが、０７年にも中国市場で家庭用ゲーム機「Ｘｂｏｘ」を発売する検討を始めたことが明らかになった。中国では違法にコピーした海賊版ゲームソフトが大量に出回り、ゲーム機市場のすそ野を広げている。パソコン用基本ソフト「ウィンドウズ」などの知的財産保護に頭を痛めてきた同社だが、中国政府に海賊版の取り締まり強化を求める一方、違法コピーがもたらした収益拡大の機会もつかむ両面作戦に転換したようだ。

　同社は０６年末までに現行機種の「Ｘｂｏｘ３６０」を世界で１０００万台出荷する計画を掲げているが、中国での具体的な販売計画は明らかにしていない。

　ＩＴ専門調査会社ＩＤＣによると、中国のゲーム機市場の規模は、０５年に携帯型と家庭用を合わせて１・６４億ドル（約１８４億円）だったメーカーの出荷額が、１０年には３倍近い４・６５億ドルになる見通し。皮肉なことに、その急拡大を支えているのが、海賊版ゲームソフトの存在だ。正規品なら１枚１５０元（約２２５０円）はするＤＶＤソフトの海賊版が、１０元（約１５０円）前後で売られている。「Ｘｂｏｘ」などのゲーム機には通常、海賊版ソフトが使えない回路が内蔵されている。しかし、この機能を無効にする特殊な回路が普及し、都市部では、日本などから持ち込んだＸｂｏｘに、特殊回路を組み込んだ「改造版Ｘｂｏｘ」が売られている。

　マイクロソフトは、知財保護の徹底を最も強く訴える米企業の一つ。海賊版取り締まり強化は引き続き求めていくが、市場拡大の機会も積極的に生かすべきだと判断したようだ。同社はビル・ゲイツ会長が、４月に訪米した胡錦濤国家主席を自宅に招いて会食し、Ｘｂｏｘやマウスなどの生産を中国の製造業者に委託することを決めるなど中国との距離を急速に縮めている。Ｘｂｏｘの投入について、マイクロソフト中国は「中国市場の評価や消費者の需要、消費習慣などの分析を進めている」と話している。

毎日新聞　2006年5月28日　東京朝刊

Kayin

没找到英文版的  要不兔子就顺便翻译了 - -

间黑男

看不大明白有没有汉化版？

stanley993

真的不大明白啊....

Tsukuyomi

- -我XD,好好的英文幹嗎要用片假名來打,還要是一大堆

神游其中

还是关于D版的问题啊…………

BWJX88

海賊版 是不是所谓的D版啊?

Tsukuyomi

-o-yesです

BWJX88

居然从英文直翻= =无语

Tsukuyomi

原帖由 BWJX88 于 2006-5-29 08:28 发表
居然从英文直翻= =无语

= =不是直翻的,你沒看帖子最下面寫明了是報章内容麽

BWJX88

如果没记错的话...英文盗版游戏应该叫pirated games....直翻不就是海贼版

starfox721

拿safari的插件翻译的，大伙就凑合着看吧

　< Takuya Beijing Otsuka > American Microsoft, beginning the
examination which even in 07 sells the game machine "Xbox" for home in
the Chinese market became clear. In China the pirate edition game
software which was copied illegal arrives in large quantities, the そ
field which the game machine market does is expanded. In the
intellectual property protection of basic software "Microsoft Windows"
for the personal computer and so on the head it is the same company
which hurts, but although management strengthening of pirate edition
is requested from the Chinese government it seems that is converted to
the both sides maneuvers which the opportunity of the profit
enlargement which the illegal copy brings it has and bites.

The same company to 06 end of years "Xbox360" of the current type puts
out the plan which 10000000 units ships in the world, but the concrete
sales planning in China has not made clear.

According to IT special investigation company IDC, as for scale of the
Chinese game machine market, in 05 portable type and one for home
shipment amount of the manufacturer which together is 1 6400000000
dollars (approximately 18400000000 Yen), in 10 the prospect that it
reaches 3 times close 4 6500000000 dollars. Sarcasm especially, the
fact that the urgent enlargement is supported, is existence of the
pirate edition game software. If the normal item 1 as for 150 origins
(approximately 2250 Yen) pirate edition of the DVD software which is
done, is sold at 10 original (approximately 150 Yen) front and back.
In the game machine "of Xbox" and so on the circuit which usually,
cannot use the pirate edition software is internalized. But, the
special circuit which makes this function null spreads, in the urban
district, the special circuit was installed in Xbox which was brought
from Japan and the like, "remodelling edition Xbox" is sold.

As for Microsoft, one of the Teledyne Ryan Aeronautical which appeal
the thoroughness of intellectual commodity protection most strongly.
It continues and keeps seeking pirate edition management strengthening
it seems that it judges, but that also the opportunity of market
expansion should be utilized positively. The distance of China has
been shortened quickly e.g., the same company dines together, Chairman
building Gates, inviting the 胡brocade 濤 President who visits the
United States in April to the home, decides that the production of
Xbox and the mouse etc. is entrusted to the Chinese manufacturer.
Concerning the entry of Xbox, the Microsoft China says "analysis of
demand and consumption habit etc. for evaluation and the consumer of
the Chinese market is being advanced".

遥远的星

原帖由 starfox721 于 2006-5-30 00:47 发表
拿safari的插件翻译的，大伙就凑合着看吧

　< Takuya Beijing Otsuka > American Microsoft, beginning the
examination which even in 07 sells the game machine "Xbox" for home in
the  ...

用APPLE吗？？？？