请求帮助---22楼最后更新

任天堂世界

好，那我改改[wdb2]

任天堂世界

日本の子供へ
　　はじめますて。私はXXXXXです。十七才です。オーストラリアのシドニーすんでいます。友達になりたいとおもいます。
　　私の家族は三人です。父のしゅみはテニスです。でも、かれはテニスがあまりとくじゃないです。母はとてもしんせつです。そして、英語と中国語とフランス語ができます。しゅみはりょうりです。
　　私はせがあまりたかくないです。そして、ちょっとやせています。スポーツの中で、バスケットボールが一番どくいです。ゲームやアニメが大すきです。
　　いぬが一匹います。なまえはラクスです。ラクスはあしとみみかみじかいです。そして、とてもかわいいです。
　　あなたはどんな人ですか、家族は何人でいますか、しゅみは何ですか。
　　あなたのてがみ  ごきたいさせていただきます。  
XX月ｘｘ日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XXXXXより



这次总可以乐吧[wdb3]

123149430

其实也没那么夸张,虽然有些地方错的是奇怪了点,不过日本人基本也能看懂,毕竟只是写给小孩子的一封信,没必要那么严谨,况且还是外国人写的....

123149430

原帖由 任天堂世界 于 2006-6-13 15:25 发表
日本の子供へ
　　はじめますて。私はXXXXXです。十七才です。オーストラリアのシドニーすんでいます。友達になりたいとおもいます。
　　私の家族は三人です。父のしゅみはテニスです。でも、かれはテニスがあ ...

始めまして、私はＸＸ、もう十七歳になった、現在　オーストラリアのシドニーに住んで　いるんです.......

vinc

日本の子達へ
　　初めまして、XXXXXと申します。日本の友達を作りたいと思いますから、このメールをお送りします。
　　先ず自己紹介させて頂きます。今年は十七才です。家族は三人で、一緒にオーストラリアのシドニーに住んでおります。
　　父の趣味はテニスですが、あまり上手ではありません。
　　母はとても親切で優しい人なのです。英語も中国語もフランス語もできますし、料理にも興味があります。
　　私は背があまり高くなくて、少し痩せております。スポーツの中に、一番得意なのはバスケットボールです。ゲームやアニメが大すきです。
　　うちは足と耳の短い、とても可愛い犬がおります。名前は「ラクス」です。
　　日本にいらっしゃるあなたはどんな人でしょうか、ご家族は何人いらっしゃいますか、ご趣味は何でしょうか。教えて頂けませんか？
　　では、ご返信をお待ちしております。
    宜しくお願いいたします

XX月ｘｘ日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XXXXXより

稍微改了一下，希望楼主满意。

[ 本帖最后由 vinc 于 2006-6-13 20:14 编辑 ]

huangqianyi

原帖由 vinc 于 2006-6-13 19:32 发表
日本の子達へ
　　初めまして、XXXXXと申します。日本の友達を作りたいと思いますから、このメールをお送りします。
　　先ず自己紹介させて頂きます。今年は十七才です。家族は三人で、一緒にオーストラリアの ...

很不错的文章.......但是楼主学习4个月,为了考试而写这篇,你觉得合适么?

宝石

うちは足と耳の短い、とても可愛い犬がおります
为什么用おる？应该是手误吧？

任天堂世界

谢谢各位

发现作文纸写不下
只好3了宠物那段T_T

的确有点错得太多，看起来像是自我介绍，不过小孩儿应该不爱听[wdb1]

原帖由 huangqianyi 于 2006-6-12 23:50 发表
错误满篇,首先最大的错误是根本看不出是写给日本小朋友.......单词都有错,很多东西不通,第一句就错,SU后面接TE????私の家族は三人家族です。みんなはげんきな人です。根本不是人话........加我QQ教你好了 316082281