Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2666|回复: 3
收起左侧

求个翻译

[复制链接]
发表于 2006-6-24 08:57:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
倘若不与你联系
并不表示
我已经把你给忘了
只是在给你时间
好让……
你来想念我
但到最后
却是……
我在想念你


自己也试着翻了一下,总感觉语言有些生硬。我对这种有点抒情性的语言还是不大在行
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-24 10:00:06 | 显示全部楼层
もし、私は連絡しないなら
それは
決してあなたのことを忘れたわけじゃない
ただ、あなたに時間を
私を
思う時間を
でも最後までも
ただ
私があなたを思うだけだ

翻译得不好,见笑了。

[ 本帖最后由 sunniex 于 2006-6-24 10:01 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-24 10:12:44 | 显示全部楼层
君とは付き合わなくても
君の事を忘れた訳ではなし
僕を思い出させる為に
時間を与えてるのに
君を思い出して来た

[ 本帖最后由 vinc 于 2006-6-29 13:47 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-6-28 11:57:02 | 显示全部楼层
谢谢楼上的两位

vinc君的翻译我比较中意,虽然并非按照原文翻译,但是意境不错
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 12:00 , Processed in 0.012511 second(s), 7 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表