水区无敌-求英语翻译

yanyan · 发表于 2006-7-3 09:40:04

ps-cam Portable Laser Speed Camera System

This is a world-best portable and color laser
speed-camera system that has been dyeveloped
especially for police forces around the world

求翻译

charuc0093 · 发表于 2006-7-3 09:45:36

便携式雷射高速照相机系统？说是目前世界上最好的便携式雷射高速彩色照相机系统已被开发，此物特别适用于警察云云

[ 本帖最后由 charuc0093 于 2006-7-3 09:47 编辑 ]

梧桐的秋天 · 发表于 2006-7-3 09:45:36

PS-计算机辅助生产的便携式激光快速摄像系统这是世界最大的彩色激光、便携式速摄影机系统,已经dyeveloped 特别是对全世界的警察部队

google翻译短文就是渣＝＝

yanyan · 发表于 2006-7-3 09:52:31

产品名称应该是:移动式激光测速系统^^

d3dzyp · 发表于 2006-7-3 09:57:40

基本意思：这个什么移动式激光测速系统是世界最便携和最好的彩色激光测速机，尤其是世界各国的警察们，买我们的产品就对了。

yanyan · 发表于 2006-7-3 09:58:52

原帖由 d3dzyp 于 2006-7-3 09:57 发表
基本意思：这个什么移动式激光测速系统是世界最便携和最好的彩色激光测速机，尤其是世界各国的警察们，买我们的产品就对了。

………………你这素民间翻译吧- -要更新到网站上的- -专业点的有木

dongdong134 · 发表于 2006-7-3 10:38:54

全世界最完善的便携式彩色激光测速系统已经被成功研发, 这对全球的警察部门有着特殊的作用.
以上是一种翻法,还有一种可以这么说:
对全球警察部门来说最有价值的便携式彩色激光测速系统已经被成功研发

[ 本帖最后由 dongdong134 于 2006-7-3 10:41 编辑 ]

yanyan · 发表于 2006-7-3 10:52:30

~好地~在吹吹,就可以使用了=- =

		自动登录	找回密码
密码			注册