Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2797|回复: 2
收起左侧

帮忙翻译一下谢谢了!

[复制链接]
发表于 2006-7-12 23:13:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
体は剣で出来ている

血潮は鉄で 心は硝子。

几たびの戦场を越えて不败。

ただの一度も败走はなく、

ただの一度も理解されない。

彼の者は常に独り 剣の丘で胜利に酔う。

故に、生涯に意味はなく。

その体は、きっと剣で出来ていた。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-13 00:26:23 | 显示全部楼层
身体由剑组成
血潮如铁,心如玻璃
纵横几多沙场都不曾落败
未曾遭逢败走
未曾被人理解
他常孤单一人,放剑丘上沉醉胜利之中
因此,这一生毫无意义
其身,必由剑组成


顺便附上英文版本
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death.
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, unlimited blade works.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-7-13 10:53:32 | 显示全部楼层
谢了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 11:24 , Processed in 0.016553 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表