关于マクロコスモス的翻译问题

风流才子z · 发表于 2006-7-13 10:58:31

片假名读起来是Micro cosmos的译音
而Micro是“微小的”的意思
为什么要叫大宇宙呢

卡拉 · 发表于 2006-7-13 11:00:55

Macro cosmos

光之反面 · 发表于 2006-7-13 11:20:40

微观宇宙？- -

卡拉 · 发表于 2006-7-13 11:21:12

宏观宇宙

FYX · 发表于 2006-7-13 11:26:34

原帖由 风流才子z 于 2006-7-13 10:58 发表
片假名读起来是Micro cosmos的译音
而Micro是“微小的”的意思
为什么要叫大宇宙呢

那就翻译成“小宇宙”吧，想起车田大叔了[wdb1]

カイザー · 发表于 2006-7-13 11:35:52

MACRO COSMOS 宏观宇宙

CHAINS · 发表于 2006-7-13 11:39:38

マクロコスモス Macrocosmos 宏观宇宙、大宇宙
ミクロコスモス Microcosmos 微观宇宙、小宇宙

ilovecake · 发表于 2006-7-13 11:48:27

看來樓主只會micro，不會macro吧

注射天使lili · 发表于 2006-7-13 12:01:20

不过还是比较喜欢宏观宇宙这个名字。
PS，以来直接用金山翻译就是宏观宇宙了。 - -

[ 本帖最后由注射天使lili 于 2006-7-13 12:02 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册