PS2-<FFX-2>角色战斗对白翻译贴(本站原创)

阿道

FFX_2战斗时角色都会口中念念有词。说的都是什么啊。阿道就来拨开云雾吧。
: h3 q" a. L0 m3 a
原来的台词是：

<span style=color:darkblue>ユウナ</span>
6 Q" k+ j9 M" F  J战斗开始时
　「 こんにちは 」
& e$ e1 W% {' |' r' o2 F% F5 E 　「你好」

% Z* `& |- @6 i. ]" R<span style=color:darkblue>リュック</span>
战斗开始时 　
, z5 N$ f% O/ y &nbsp;「 楽勝楽勝！ 」 &nbsp;「简单简单！ 」
" V6 Y/ w" Q1 z$ a9 e9 k+ i　「 がつんとやっちゃうよ～！ 」　「嗖的就搞定哦～！ 」
/ l  Y) ]0 R1 p3 I# h0 K$ T　「 がつんとかますよ～！ 」　「嗖的就缠上去哦～！ 」
# }+ d- x6 p/ d( V- Y! {　「 燃えてきたよ～！ 」　「我可来劲了哦～！ 」
　「 まっかせなさい！ 」　「交给我啦！ 」
$ O' K. q& `' M9 ?+ O! j! r8 f" F
攻击成功时　
&nbsp;「 よっしゃ！ 」「 好嘞！ 」
) k& w9 H! U! }( C
攻击失败时　
4 N3 n  U( {" M% q &nbsp;「 やばっ！ 」「 糟啦！ 」
6 V6 r) W1 n0 f3 g9 _/ T
, O5 {( s3 g" ~) }换装　→シーフ
% f* N1 e3 h1 I0 p: f　「 かっさらっていい？ 」 &nbsp;「我要动手了哦？ 」
　「 ずばっと頂くよ！ 」　「我要光明正大的拿走啰！」
　「 なーにもらおっかな？ 」　「拿它个精光吧？」

" `. q1 Q9 @2 }" \+ f6 @! x指令能力　→偷盗 &nbsp;
　「 腕の見せ所だね 」「让你看看我的利害」
& z. ~2 p! R& K9 O# A9 p　「 ケチケチしないでさぁ～ 」　「不要那么小气啦～ 」
2 u- F: ?, ^7 D5 }# f　「 盗めない物はないんだよねぇ～ 」　「没有偷不到手的东西啊～」
" G+ y) t5 G( P0 v# I. i8 N　「 ちょいちょいっとね 」　「就要到手了哦」
　「 何でも盗っちゃうよ～ 」　「扒个精光哦～」
　「 何狙ってると思う？ 」　「你以为我要干什么呐？」

, m# e; I, S+ S- `% @& d7 W: n战斗终了时
. Q' K7 ?' j& t( ]3 V% D  W# W3 \( i　「 どうよ！ 」　「怎么样！」
　「 いぇい！ 」　「耶！」
　「 完璧だね～！ 」　「完胜啊～！」
　「 ぬるいよ！ 」　「真差劲啊！」

3 K8 J& d  w& p- N+ M
- F5 L2 y6 Q& V% v/ f. _4 d$ b<span style=color:darkblue>パイン</span>

战斗开始时
) N" J3 u  f/ l5 o3 Y4 ]* B 　「 かかってきなさい？ 」　 　「来出招吧！ 」
3 f2 Q0 ]8 L7 l3 H
1 \0 W" ?6 M) z8 O( _' G
" O9 s: J5 s, ~! A4 v- Z+ B<span style=color:darkblue>多人唱和</span>
5 r2 {0 z$ Z" B, ]1 t/ D7 s/ o
# Z: E' T' z3 Y! F$ ~0 C战斗开始时 　
3 }1 c  a9 }( B! G9 n: t  X! F &nbsp;ユウナ「 カモメ団、行きまーす！ 」　リュック「 はい！行きまーす！ 」
&nbsp;ユウナ「海鸥团、行动！ 」　リュック「好！行动！ 」
　リュック「 ミッショーン！ 」　ユウナ「 スタート！ 」
　リュック「 任务！」　ユウナ「开始！」
　ユウナ「 ひとひねりだね 」　リュック「 半ひねりで十分！ 」
% b& e' m( P% i　ユウナ「要放手一博啊」　リュック「半只手就够了！ 」
　リュック「 パイン先生！お任せ！ 」　パイン「 ふざけるな 」
　リュック「パイン！交给你啦！ 」　パイン「别开玩笑 」
　リュック「 あたし一人でも余裕だね！ 」　パイン「 任せた 」　リュック「 えぇ～！？ 」
4 y# @! K8 S3 t) ]6 B　リュック「我一个人就绰绰有余了啊！ 」　パイン「交给你了」　リュック「啊～！？ 」
9 M, }3 s1 z$ C2 D3 u- E* s<span style=color:red>此贴被greenhair在2003-4-28-11:01编辑过</span>