[FW]遊戲王（第145-146話）【ATV粵語版】

316553421 · 发表于 2006-7-22 00:05:48

晕，感觉可以同我之前看的普通话版火拼一下，到底谁最“好”
顺便问一下，有没有埃及篇的啊？

Faiz · 发表于 2006-7-22 10:16:40

很感动啊,还在支持游戏王T T
不过我还是希望TVB放的说- =

阿圖姆 · 发表于 2006-7-22 15:05:59

配音太差了,无名"的"法老王,为什么口语要特地加"的"?这样很造作~~~

月舞危城 · 发表于 2006-7-22 15:53:56

原帖由 316553421 于 2006-7-22 00:05 发表
晕，感觉可以同我之前看的普通话版火拼一下，到底谁最“好”
顺便问一下，有没有埃及篇的啊？

等多玛篇完了应该就有了~

CHAINS · 发表于 2006-7-23 01:58:10

下来看了看
要说的还是翻译问题

我要说的不是翻得专不专业的问题（因为游戏王中涉及到的各种语汇以及OCG术语就算是日语强人也不一定会翻的）
而是说他们连最基本的“前后一致”也做不到
[举个例子，当年那个版本叫的是黑魔女的现在又译黑魔导女孩；叫莉碧加的现在又译雷贝卡- -
当然因为现在的翻译是抄台版的，那些音译明显就是台式译法- -]

相比之下TVB在这方面做得好一点
我看过之前TVB播的Pokemon，即使人家也是抄台版翻译，但是人家也肯去翻阅以前的片子，
再怎么抄也不会把台版火箭队的开场白抄下去，再怎么抄也不会把编号151之前的PM的名字也抄下去（前151个PM的港台译名略有不同，152之后的开始达成共识- -）
当然PM中心那大姐为什么不继续译“祖儿”而要改回“乔伊”呢
简单，不想侵犯容祖儿的姓名权了
（当年TVB把PM里的人名译得都好KUSO……）

		自动登录	找回密码
密码			注册