求中译日(又要大家多关照了```)

我爱喵喵 · 发表于 2006-7-26 09:35:10

6、よろしく＝夜露死苦。请多关照的意思

arksel · 发表于 2006-7-26 10:42:12

暑中お見舞い申し上げます。

炎炎夏日，致以最真诚的问候。

I-Pisces · 发表于 2006-7-27 18:34:33

6.世界は俺様のものだ！！ハハハハハ……（后面素猥琐地笑。。。- -）

liyang831018 · 发表于 2006-8-13 21:52:10

那个第二句好像有些问题~~  世界は私たちが守る中的　守る是他动词~~ 前边的　世界は就不对了
如果把が变成を那么写成  世界は私たちを守る　意思就变成世界保护我们了
如果把を放在前边  就是  世界を私たちが守る　意思倒是对了  不过读起来有点别扭
就不如写成私たちが世界を守る　

其实写成  この世界　俺が守る！是可以的注意不能有は

要不就写成  私たちは世界を守る！

[ 本帖最后由 liyang831018 于 2006-8-13 22:13 编辑 ]

我爱喵喵 · 发表于 2006-8-14 08:12:38

“世界は私たちが守る”这个说法没错

ps.お前のことが好きだ，句中的红色部分是可以省略的

ps2.LS的在这儿算是新人吧，建议先看看版规再发言，比如说什么不要随意翻老帖什么的

ps3.肥公那幅图我看了，其实用“世界は俺たちが守る”更好一些

ps4.这次的题外话怎么这么多丫……

[ 本帖最后由我爱喵喵于 2006-8-14 08:15 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

求中译日(又要大家多关照了```)

评分

评分